erfüllen

er·fụ̈l·len <erfüllst, erfüllte, hat erfüllt>

I. (mit OBJ)

1. jmd./etwas erfüllt etwas völlig entsprechen Er konnte ihre Erwartungen nicht erfüllen., Leider erfüllen Sie nicht unsere Bedingungen.

2. jmd./etwas erfüllt etwas Anforderungen gerecht werden Er sollte besser seine Verpflichtungen erfüllen.

3. etwas erfüllt jmdn. stark beschäftigen und daher ausfüllen Ihr neues Hobby erfüllt sie voll und ganz.

4. etwas erfüllt etwas in einem Raum verteilt sein und deutlich wahrgenommen werden können Der Duft von Weihrauch erfüllte die ganze Kirche.

II. (mit SICH) jmd./etwas erfüllt sich wahr werden; sich verwirklichen Endlich erfüllte sich ihr Wunsch.

---

er•fụ̈l•len¹; erfüllte, hat erfüllt; [Vt]

1. etwas erfüllen das tun, was man jemandem versprochen hat od. was jemand von einem erwartet od. fordert <eine Aufgabe, einen Auftrag, einen Vertrag, eine Pflicht erfüllen>

2. etwas erfüllt etwas etwas funktioniert in der gewünschten Weise <etwas erfüllt eine Funktion, eine Norm, einen Zweck, jemandes Bedürfnisse>: Die Schuhe sind zwar alt, aber sie erfüllen noch ihren Zweck

3. etwas erfüllt den Tatbestand + Gen, Adm geschr; etwas ist so, dass es als bestimmtes Delikt bestraft werden kann: Seine Handlungsweise erfüllt den Tatbestand des schweren Betrugs

4. etwas erfüllt jemanden etwas ist so befriedigend, dass der Betroffene sich keinen anderen Beruf o. Ä. wünscht: Ihre neue Arbeit erfüllt sie voll und ganz

5. jemandem/sich etwas erfüllen das tun, was man/jemand sich gewünscht hat <jemandem eine Bitte, jemandem/sich einen Traum, einen Wunsch erfüllen>; [Vr]

6. etwas erfüllt sich etwas wird Wirklichkeit ≈ etwas tritt ein <eine Ahnung, eine Befürchtung, eine Hoffnung erfüllt sich>

---

er•fụ̈l•len²; erfüllte, hat erfüllt; geschr; [Vt]

1. etwas erfüllt etwas (mit etwas) ein Geräusch, ein Geruch o. Ä. ist so intensiv, dass man den Eindruck hat, ein Raum sei voll davon: Die Blumen erfüllten den Raum mit ihrem Duft

2. etwas erfüllt jemanden etwas ist (als Gefühl) so stark, dass jemand nichts anderes mehr fühlen kann <Freude, Hass, Wut, ein Glücksgefühl>

3. etwas erfüllt jemanden mit etwas etwas lässt in jemandem ein bestimmtes Gefühl entstehen: Die Nachricht über den Tod ihrer Freundin erfüllte sie mit tiefer Trauer

---

erfüllen

verb erfüllen [ɛɐˈfʏlən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Wunsch, Traumwahr werden

Leider haben sich meine Träume nicht erfüllt.

2  (mit Objekt) für jdn wahr werden lassen

einem Kind jeden Wunsch erfüllen

3 Bitte, Pflicht, Forderungtun, was man muss oder was jd wünscht

Die Polizei weigerte sich, die Forderungen der Entführer zu erfüllen.

4 Bedingung, Kriterien, Zweckso sein, wie es einer Sache entspricht

Leider erfüllen Sie nicht alle Voraussetzungen für die Stelle.

5 Tätigkeitjdn völlig zufrieden machen

Die neue Aufgabe erfüllt ihn nicht.

ein erfülltes Leben

6 Geräusch, Duft, Rauchsich überall in einem Raum ausbreiten

7 Gefühlstark in jdm vorhanden sein

Freude / Hass erfüllte sie.

noun feminine uncountable Erfüllung [ɛɐˈfʏlʊŋ] (Erfüllung)

1 eines Wunsches

2 einer Forderung, Pflicht

3  Zufriedenheit

im Glauben Erfüllung finden

in Erfüllung gehen
wahr werden

Für sie ist ein Traum in Erfüllung gegangen.

Thesaurus

erfüllen: gerecht werden

Übersetzungen

erfüllen accomplir, assurer, compléter, réaliser, remplir

erfüllen compiere, eseguire, soddisfare, esaudire, adempiere, appagare, sofddisfare

erfüllen dempen, invullen, nakomen, naleven, spekken, stoppen, uitvoeren, verrichten, vervullen, volmaken, volschenken, voltrekken, vullen

erfüllen completar, cumprir, desempenhar, encher

erfüllen amacına uymak, de gerçekleşmek, gerçekleştirmek, yerine getirmek

erfüllen completar

er|fụ̈l|len ptp <erfụ̈llt>

vt

Raum etc → to fill; Hass/Liebe/Ekel etc erfüllte ihn → he was full of hate/love/disgust etc, he was filled with hate/love/disgust etc; Schmerz erfüllte ihn → he was grief-stricken; Freude erfüllte ihn → his heart was full of or filled with joy; er/sein Leben war von einem starken Pflichtgefühl erfüllt → he/his life was impregnated with a strong sense of duty; es erfüllt mich mit Genugtuung, dass … → it gives me great satisfaction to see that …; ein erfülltes Leben → a full life

(= ausführen, einhalten) → to fulfil (Brit), → to fulfill (US); Bedingungen → to meet, to comply with, to fulfil(l); Wunsch, Bitte → to fulfi(l), to carry out; Pflicht, Aufgabe → to fulfil(l), to carry out, to perform; Erwartungen → to come up to, to fulfil(l); (Jur) Soll → to achieve; Plan → to carry through; Formalitäten → to comply with; Zweck, Funktion → to serve; die Fee erfüllte ihm seinen Wunsch → the fairy granted him his wish; ihr Wunsch nach einem Kind wurde erfüllt → their wish for a child came true or was granted; erfüllst du mir einen Wunsch? → will you do something for me? ? Tatbestand

vr (Wunsch, Voraussagung) → to be fulfilled, to come true; als er diesen Titel bekam, hatte sich sein Leben erfüllt → when he received this title his life had reached fulfilment (Brit) → or fulfillment (US)

vi (Jur) → to discharge one’s debts

---

erfüllen	→	to prepossess
erfüllen	→	to perform
erfüllen	→	to implement
erfüllen	→	to dispatch
erfüllen	→	to honor [Am.]
erfüllen	→	to honour [Br.]
erfüllen	→	to suffuse
erfüllen	→	to fulfil
erfüllen	→	to comply (with)
erfüllen	→	to redeem
erfüllen	→	to preoccupy
Leistungsvoraussetzungen erfüllen	→	to qualify for benefit
mit Duft erfüllen	→	to put perfume on
sich erfüllen	→	to materialize
sich erfüllen	→	to materialise

---

das Versprechen erfüllen	→	to do what it says on the tin [Br.] [fig.]
jdn. mit Zuversicht erfüllen	→	to inspire sb. with confidence
die Erwartungen erfüllen	→	to be up to scratch [coll.]