erbauen

er·bau·en <erbaust, erbaute, hat erbaut>

I. (mit OBJ) jmd. erbaut etwas (geh., meist im Passiv ≈ bauen) errichten Die Kirche wurde im 18. Jahrhundert erbaut.

II. (mit SICH) jmd. erbaut sich an etwas Dat. (geh.) sich erfreuen Er konnte sich an einem gelungenen Kunstwerk/einer schönen Lektüre erbauen.

---

er•bau•en¹; erbaute, hat erbaut; [Vt] etwas erbauen etwas (meist ein relativ großes Gebäude) bauen: Diese Kirche wurde im 15. Jahrhundert erbaut

---

er•bau•en²; erbaute, hat erbaut; [Vt] geschr veraltend

1. etwas erbaut jemanden etwas ruft in jemandem ein Gefühl von innerer Ruhe, Zufriedenheit od. Freude hervor; [Vr]

2. sich an etwas (Dat) erbauen etwas Schönes sehen od. hören und sich daran freuen
|| ID über etwas (Akk) /von etwas nicht (gerade) erbaut sein etwas nicht sehr gut finden, aber dennoch akzeptieren
|| hierzu Er•bau•ung die

Übersetzungen

erbauen bâtir, construire, poser

erbauen costruire

erbauen aanleggen, bouwen, construeren, stichten

erbauen construir, edificar, erigir

erbauen inşa etmek, kurmak, yapmak

erbauen construir

er|bau|en ptp <erbaut>

vt

(lit, fig: = errichten) → to build

(fig: = seelisch bereichern) → to edify, to uplift; wir waren von der Nachricht nicht gerade erbaut (inf) → we weren’t exactly delighted by the news; der Chef ist von meinem Plan nicht besonders erbaut (inf) → the boss isn’t particularly enthusiastic about my plan

vr sich erbauen an (+dat) → to be uplifted or edified by; abends erbaut er sich an bachschen Kantaten → in the evenings he is uplifted by Bach’s cantatas

---

erbauen	→	to construct
erbauen (moralisch)	→	to edify