Eröffnen

er·ọ̈ff·nen <eröffnest, eröffnete, hat eröffnet>

I. (mit OBJ)

1. jmd. eröffnet etwas (geh.) offiziell sagen, dass etwas für die Menschen zugänglich ist Morgen wird die Ausstellung/die Straße eröffnet.

2. jmd. eröffnet etwas (↔ schließen) seinen Geschäftbetrieb aufnehmen Hier eröffnet mein Bekannter demnächst ein Friseursalon.

3. jmd. eröffnet etwas amtsspr.: offiziell erklären, dass etwas begonnen hat Ich eröffne hiermit die Sitzung., Die Theatersaison wird nächste Woche eröffnet.

4. jmd. eröffnet etwas bei etwas Dat. (↔ auflösen) einrichten Hast du schon ein Konto bei der Bank eröffnet?

5. jmd. eröffnet jmdm. etwas (geh.) offenbaren, jmdm. zu erkennen geben Sie eröffnete ihm, dass sie einen anderen liebt.

II. (mit SICH) etwas eröffnet sich jmdm. (geh.) zugänglich werden Durch das Studium eröffneten sich mir völlig neue Möglichkeiten.

---

er•ọ̈ff•nen; eröffnete, hat eröffnet; [Vt]

1. etwas eröffnen etwas, das neu gebaut od. eingerichtet wurde, den Benutzern zur Verfügung stellen ↔ schließen <einen Laden, ein Lokal, ein Museum, eine neue Autobahn, eine Fluglinie eröffnen>

2. etwas (mit etwas) eröffnen veranlassen, dass etwas beginnt, indem man etwas tut, das meist zeremoniellen Charakter hat ↔ schließen, beenden: Die Diskussion eröffnen; Der Richter erklärte die Verhandlung für eröffnet; Die Feier wurde mit einer Rede des Bürgermeisters eröffnet

3. (jemandem/etwas) etwas eröffnen eine neue Möglichkeit (für jemanden/etwas) schaffen <(jemandem) eine neue, ungeahnte Möglichkeit/Perspektive, einen neuen Weg eröffnen>: Die Erfindung der Dampfmaschine eröffnete der Seefahrt völlig neue Perspektiven

4. jemandem etwas eröffnen jemandem etwas meist Unerwartetes erzählen/mitteilen: Er eröffnete seinen Angestellten, dass die Firma bankrott war

5. das Feuer eröffnen Mil; anfangen zu schießen ↔ das Feuer einstellen

6. ein Konto eröffnen ein neues Konto bei einer Bank einrichten

7. ein Testament eröffnen Jur; ein verschlossenes Testament nach dem Tod des Verfassers offiziell öffnen und den Inhalt den Erben und der Familie des Toten verkünden: Der Notar eröffnete das Testament im Beisein der Angehörigen des Verstorbenen; [Vi]

8. etwas eröffnet etwas wird für die Öffentlichkeit zugänglich <ein Geschäft, ein Kino, ein Museum, ein Schwimmbad o. Ä.> ↔ etwas schließt: In der Altstadt hat neulich ein neues Reisebüro eröffnet; [Vr]

9. etwas eröffnet sich (jemandem) etwas entsteht als neue Möglichkeit (für jemanden) ≈ etwas ergibt sich, tut sich auf <eine neue, ungeahnte Chance, Möglichkeit, Perspektive>
|| hierzu Er•ọ̈ff•nung die

---

eröffnen

verb eröffnen [ɛɐ|ˈœfnən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Geschäft, Ausstellung, Einrichtungfür das Publikum, die Kunden zugänglich machen

ein neues Einkaufszentrum eröffnen

2  (ohne Objekt) dem Publikum, den Kunden zugänglich gemacht werden

Hat das neue Schwimmbad schon eröffnet?

3 Sitzung, Verhandlungoffiziell erklären, dass etw. begonnen hat

Hiermit erkläre ich die Sitzung für eröffnet.

4 Kontoeinrichten

5 Neues, Unerwartetesmitteilen

Seine Tochter hat ihm gestern eröffnet, dass sie bald heiraten wird.

6 Möglichkeit usw.bieten, schaffen

Diese Entwicklung eröffnete mir völlig neue Perspektiven.

noun feminine Eröffnung [ɛɐ|ˈœfnʊŋ] (Eröffnung; Eröffnungen)

die Eröffnung des neuen Sportzentrums / der Verhandlung

jdm eine unerwartete Eröffnung machen

Übersetzungen

Eröffnen açılış yapmak, açmak

Eröffnen aprire

er|ọ̈ff|nen ptp <erọ̈ffnet>

vt

(= beginnen) → to open (auch Fin, Mil etc); Ausstellung → to open, to inaugurate (form); Konkursverfahren → to institute, to initiate; Testament → to open; etw für eröffnet erklären → to declare sth open

(Med) Geschwür → to lance

(hum, geh) jdm etw eröffnen → to disclose or reveal sth to sb; ich habe dir etwas zu eröffnen → I have something to tell you

vr

(Aussichten etc) → to open up, to present itself/themselves

(geh) sich jdm eröffnen → to open one’s heart to sb

vi (Währungskurs) → to open (mit at)

---

eröffnen	→	to unbar [fig.]
eröffnen	→	to unclose
eröffnen	→	to open
eröffnen	→	to inaugurate
eröffnen	→	to introduce
Eröffnen eines Tumors [med.]	→	oncotomy
den Reigen eröffnen [übtr.]	→	to start
Sitzung eröffnen (schließen)	→	to open (close) the meeting

---

Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens	→	request for the opening of insolvency proceedings
Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens	→	application to open insolvency proceedings
ein Geschäft / eine Praxis / eine Kanzlei eröffnen	→	to put one's shingle up [Am.] [fig.]