entzweien

ent·zwei·en <entzweit, entzweite, hat entzweit>

I. (mit OBJ) jmd./etwas entzweit jmdn./etwas (geh.) jmd. oder etwas zerstört die Partnerschaft oder Freundschaft zwischen zwei Personen Die unterschiedlichen Lebensauffassungen entzweiten das Paar.

II. (mit SICH) jmd. entzweit sich (mit jmdm.) (geh.) zwei Partner oder Freunde werden zu Gegnern oder Feinden Wegen des Streits um das Erbe haben sich die Geschwister entzweit.

---

ent•zwei•en; entzweite, hat entzweit; geschr; [Vt] jemand/etwas entzweit jemanden (Kollekt oder Pl) jemand/etwas zerstört das gute Verhältnis zwischen zwei od. mehr Personen <Freunde, eine Familie entzweien>: Der Streit um das Erbe hat die Geschwister entzweit; [Vr] sich (mit jemandem) entzweien Gegner od. Feind von jemandem werden, zu dem man vorher ein gutes Verhältnis hatte: Wir haben uns entzweit
|| hierzu Ent•zwei•ung die

Übersetzungen

entzweien disperser, dissiper, diviser, séparer, se séparer

entzweien scheiden, uit elkaar gaan

entzweien dividir, separar, separar-se

entzweien dividere, separare, separarsi

entzweien (يَنْفَصِل (الزوجان

entzweien rozštípnout

entzweien gå fra hinanden

entzweien διαχωρίζω

entzweien separarse

entzweien jakaa

entzweien prekinuti

entzweien 分裂する

entzweien 갈라서다

entzweien dele

entzweien rozdzielić się

entzweien раскалывать(ся)

entzweien göra slut

entzweien แยกออกจากกัน

entzweien ayrılmak

entzweien chia ra

entzweien 分裂

ent|zwei|en ptp <entzweit>

vt → to turn against each other, to divide, to set at variance

vr sich (mit jdm) entzweien → to fall out (with sb); (= sich streiten auch) → to quarrel (with sb)