entsprechen

ent·sprẹ·chen <entsprichst, entsprach, hat entsprochen> (ohne OBJ) jmd./etwas entspricht etwas Dat.

1. die Eigenschaften besitzen, die irgendwo gefordert werden Sie entsprach den Anforderungen und wurde eingestellt.

2. mit etwas übereinstimmen Seine Aussage entspricht der Wahrheit.

---

ent•sprẹ•chen; entspricht, entsprach, hat entsprochen; [Vi]

1. etwas entspricht etwas (Dat) etwas ist einer anderen Sache (ungefähr) gleich od. mit ihr gleichwertig: 100 Euro entsprechen ungefähr 195 D-Mark; Seine Darstellung entspricht der Wahrheit; Der Erfolg entsprach leider nicht den Erwartungen

2. etwas entspricht jemandem veraltet; etwas gefällt jemandem od. passt zu jemandem

3. etwas (Dat) entsprechen Adm geschr; eine Bitte od. Forderung erfüllen: Ich darf Sie bitten, meinem Antrag zu entsprechen

---

entsprechen

verb intransitive entsprechen [ɛntˈʃprɛçən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 Ansprüchen, Forderungen, Vorschriften usw.erfüllen

Entspricht dieses Modell Ihren Erwartungen?

2  (mit Äquivalent) gleichwertig sein

Ein Inch entspricht 2,54 Zentimetern.

3 den Tatsachen, der Wahrheitmit etw. übereinstimmen

Ihr Bericht entspricht nicht ganz der Wahrheit.

4  (als Person) das tun, was jd fordert, wünscht

Leider können wir Ihrer Bitte nicht entsprechen.

adjective entsprechend [ɛntˈʃprɛçənt] passend

ein den Leistungen entsprechendes Gehalt

Er war sehr unfreundlich zu ihr und bekam eine entsprechende Antwort.

Das Wetter war schlecht und der Umsatz im Café entsprechend.

adverb entsprechend

Es war Anfang Januar und das Wetter entpsrechend kalt.

Ich hoffe, du hast entsprechend reagiert.

preposition dative entsprechend gemäß

Wir müssen unserem Auftrag entsprechend handeln.

Mir geht es den Umständen entsprechend (gut).

Thesaurus

entsprechen: vollziehen, gleichkommen, nachkommen, erfüllen, vollbringen

Übersetzungen

entsprechen correspondre, satisfaire

entsprechen corresponderen, evenaren, gelijk zijn aan

entsprechen corresponder‐se, nãodiferir, serigual

entsprechen denk gelmek, karşılaşmak, uymak

entsprechen konformi

entsprechen complacer, corresponder

entsprechen convenire

entsprechen corrispondere

ent|sprẹ|chen ptp <entsprọchen>

vi irreg +dat → to correspond to; der Wahrheit → to be in accordance with; den Tatsachen auch → to fit, to be in accordance with; (= genügen) Anforderungen, Kriterien → to fulfil (Brit), → to fulfill (US), → to meet; einem Anlass → to be in keeping with; Erwartungen → to come or live up to; einer Beschreibung → to answer, to fit; einer Bitte, einem Wunsch etc → to meet, to comply with; sich or einander entsprechen → to correspond (with each other), to tally; ihre Ausrüstung entsprach nicht den alpinen Bedingungen → her outfit wasn’t suitable for the alpine conditions; seinem Zweck entsprechen → to fulfil (Brit) → or fulfill (US) → its purpose

---

entsprechen	→	to meet
entsprechen	→	to be in accordance with
entsprechen	→	to befit
entsprechen	→	to conform (to)
entsprechen	→	to comply (with)
(einer Sache ) entsprechen	→	to correspond (to/with sth.)
(einer Sache) entsprechen	→	to fit (sth.)
den Anforderungen entsprechen	→	to be up to the mark
einander entsprechen	→	to correlate
einander entsprechen	→	to accord
einer Sache entsprechen	→	to be in conformity with sth.
sich entsprechen	→	to accord

---

einer Sache in Größe und Form entsprechen	→	to be the same size and shape as sth.
dem beiliegenden Muster entsprechen	→	to correspond to the sample enclosed
den Erwartungen nicht entsprechen	→	to fall short of one's expectations