entschuldigen

ent·schụl·di·gen <entschuldigst, entschuldigte, hat entschuldigt>

I. (mit OBJ) jmd. entschuldigt jmdn./etwas (mit etwas Dat.) Gründe nennen, die jmds. (negatives) Verhalten erklären Sie entschuldigte ihre schlechten Schulleistungen mit der familiären Situation.

II. (mit SICH) jmd. entschuldigt sich (bei jmdm.) (für etwas) sagen, dass das eigene negative Handeln einem Leid tut Er entschuldigt sich bei der Lehrerin (für sein wiederholtes Zuspätkommen).

---

ent•schụl•di•gen; entschuldigte, hat entschuldigt; [Vt]

1. jemanden/etwas (mit etwas) entschuldigen Gründe für jemandes Verhalten/für etwas nennen und um Verständnis bitten: Sie entschuldigte ihr Zuspätkommen mit den schlechten Straßenverhältnissen

2. jemanden (irgendwo) entschuldigen begründen, warum jemand nicht seiner Verpflichtung nachkommen kann: Die Mutter entschuldigte das kranke Kind in der Schule

3. etwas entschuldigen nicht böse od. ärgerlich über etwas sein: Entschuldigen Sie bitte die Störung!; [Vr]

4. sich (bei jemandem für etwas) entschuldigen (jemanden für etwas) um Verzeihung bitten: Du musst dich dafür nicht entschuldigen

---

entschuldigen

verb entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪgən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (mit Nachsicht) für jdn / etw. Verständnis zeigen

Entschuldigen Sie bitte die Störung.

Dieser Fehler ist nicht zu entschuldigen.

2  (in der Schule usw.) mitteilen, dass man / jd nicht an etw. teilnehmen kann

sein Kind in der Schule entschuldigen

Ich muss mich für morgen leider entschuldigen, ich habe einen wichtigen Termin.

3  (begründen) etw. begründen und um Verständnis werben

Sie entschuldigte sein schlechtes Benehmen mit übermäßigem Alkoholkonsum.

sich (bei jdm) (für etw.) entschuldigen
jdn wegen etw. um Verzeihung / Nachsicht bitten

Hast du dich bei deiner Lehrerin entschuldigt?

Ich entschuldige mich für meine Bemerkung von vorhin.

noun feminine Entschuldigung [ɛntˈʃʊldɪgʊŋ] (Entschuldigung; Entschuldigungen)

1  (Worte)

Sie murmelte eine Entschuldigung.

Wir erwarten eine offizielle Entschuldigung.

2  (Verständnis)

Du solltest deine Freundin um Entschuldigung bitten.

3  (Grund)

Zu meiner Entschuldigung kann ich nur sagen, dass ich im Stau stand.

nach einer Entschuldigung suchen

4  (Schriftstück)

Sein Vater hat ihm eine Entschuldigung für die Schule geschrieben.

Entschuldigung!
Formel, mit der man sich bei jdm entschuldigt

Entschuldigung, das wollte ich nicht.

Übersetzungen

entschuldigen dispenser, excuser, pardonner, s’excuser

entschuldigen begenadigen, excuseren, vergeven, verontschuldigen, verschonen

entschuldigen desculpar, escusar, excusar, justificar, perdoar, pedir desculpas

entschuldigen affedersiniz!, affetmek, bağışlamak, de özür dilemek, özür dilerim, pardon, özür beyan etmek, özür dilemek

entschuldigen scusare, scusarsi

entschuldigen يعتذر, يَعْذُر

entschuldigen omluvit (se)

entschuldigen undskylde

entschuldigen δικαιολογώ, ζητώ συγγνώμη

entschuldigen disculpar, disculparse

entschuldigen puolustella, pyytää anteeksi

entschuldigen ispričati, ispričati se

entschuldigen 弁解する, 謝る

entschuldigen 변명하다, 사과하다

entschuldigen unnskylde

entschuldigen przeprosić, usprawiedliwić

entschuldigen извинять, извиняться

entschuldigen be om ursäkt, ursäkta

entschuldigen แก้ตัว, ขอโทษ

entschuldigen tha lỗi, xin lỗi

entschuldigen 原谅, 道歉

ent|schụl|di|gen ptp <entschụldigt>

vt → to excuse; etw mit etw entschuldigen → to excuse sth as due to sth; das ist durch nichts zu entschuldigen!, das lässt sich nicht entschuldigen! → that is inexcusable!; der Lehrer entschuldigte das Kind → the teacher excused the child (from attendance); das entschuldigt nicht, dass er sich so benimmt → that is no excuse for or doesn’t excuse his behaving like that; jdn bei jdm/einem Treffen entschuldigen → to make or present sb’s excuses or apologies to sb/a meeting; einen Schüler entschuldigen lassen or entschuldigen → to ask for a pupil to be excused; ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen → I would like to have my daughter excused for tomorrow; ich bitte mich zu entschuldigen → I beg (Brit) → or ask to be excused; bitte entschuldigt die Störung, aber … → please excuse or forgive the interruption, but …

vi entschuldige/entschuldigen Sie (bitte)! → (do or please) excuse me!, sorry!; (bei Bitte, Frage etc) → excuse me (please), pardon me (US); (na) entschuldigen Sie/entschuldige mal! → excuse me!

vr sich (bei jdm) (wegen or für etw) entschuldigen (= um Verzeihung bitten) → to apologize (to sb) (for sth); sich (bei jdm) entschuldigen (= sich abmelden, sich rechtfertigen) → to excuse oneself, to make one’s excuses (to sb); (= sich bei Lehrer, Chef abmelden) → to ask (sb) to be excused; sich (von jdm) entschuldigen lassen → to send or convey (form) → one’s excuses or apologies (via sb); sich mit Krankheit entschuldigen → to excuse oneself on account of illness

---

entschuldigen	→	to pardon
entschuldigen	→	to excuse
entschuldigen	→	to exculpate
Entschuldigen Sie bitte!	→	I beg your pardon!
Entschuldigen Sie bitte!	→	Excuse me, please!
sich entschuldigen	→	to apologise [Br.]
sich entschuldigen	→	to apologize
sich entschuldigen	→	to cry off
sich entschuldigen	→	to beg off
zu entschuldigen <entschuldbar>	→	pardonable

---

Entschuldigen Sie, ich suche die U-Bahn-Station.	→	Excuse me, I'm looking for the underground station. [Br.]
Entschuldigen Sie, ich suche die U-Bahn-Station.	→	Excuse me, I'm looking for the tube station. [in London]
Entschuldigen Sie, ich suche die U-Bahn-Station.	→	Pardon me, I'm looking for the subway station. [Am.]