entscheidend

ent·schei·dend

Adj. ent·schei·dend <entscheidender, am entscheidendsten>

(≈ ausschlaggebend) so, dass es wesentlich beeinflusst, wie etwas sich weiter entwickelt Dies war ein entscheidender Fehler/Fortschritt.

---

ent•schei•dend

1. Partizip Präsens; ↑ entscheiden

2. Adj; nur attr, nicht adv; <die Phase, das Tor> so, dass durch sie etwas entschieden (1) wird

3. Adj; nur adv ≈ massiv (4), sehr stark, grundlegend: Unsere Beziehung hat sich entscheidend verändert

Übersetzungen

entscheidend decisivo, cruciale, vitale

entscheidend afdoend, beslissend, stringent, van overwegend belang, cruciaal, essentieel

entscheidend decisivo, crucial, vital

entscheidend kati, kesin, son, hayati, önemli

entscheidend décisif, définitif, crucial, vital

entscheidend حيوي, عصيب

entscheidend důležitý, velmi důležitý

entscheidend afgørende, vital

entscheidend ζωτικός

entscheidend crucial, vital

entscheidend elintärkeä, ratkaisevan tärkeä

entscheidend ključan, vitalan

entscheidend きわめて重大な, 重大な

entscheidend 결정적인, 필수적인

entscheidend svært viktig, vital

entscheidend decydujący, życiowy

entscheidend жизненный, ключевой

entscheidend kritisk, livsviktig

entscheidend สำคัญมาก

entscheidend rất quan trọng, sống còn

entscheidend 关键性的, 生死攸关的

ent|schei|dend

adj → decisive; Faktor auch → deciding attr; Argument, Aussage auch → conclusive; Augenblick auch → crucial, critical; Fehler, Irrtum auch → crucial; die entscheidende Stimme (bei Wahlen etc) → the deciding or casting vote; für jdn/etw entscheidend sein → to be decisive or crucial for sb/sth; der alles entscheidende Augenblick → the all-decisive moment; das Entscheidende → the decisive or deciding factor

adv schlagen, schwächen → decisively; entscheidend zu etw beitragen → to be a crucial or decisive factor in sth

---

entscheidend	→	operative
entscheidend	→	decisively
entscheidend	→	vital
entscheidend	→	crucial (to)
entscheidend	→	decisive
entscheidend	→	crucially
entscheidend	→	arbitrative

---

von entscheidender Bedeutung	→	critical [of decisive importance]
Entscheidend ist, dass ...	→	What matters is that ...
entscheidender Beweis	→	smoking gun [fig.]