entscheiden

ent·schei·den <entscheidest, entschied, hat entschieden>

I. (mit OBJ) jmd. entscheidet etwas (durch seine Autorität) einer Angelegenheit eine bestimmte Richtung geben Die Geschäftsleitung hat entschieden, dass das Werk gebaut wird.

II. (ohne OBJ) jmd. entscheidet über etwas Akk. eine Entscheidung treffen Wir entscheiden morgen über das weitere Vorgehen.

III. (mit SICH) jmd. entscheidet sich für jmdn./etwas eine von mehreren Möglichkeiten wählen Wie habt ihr euch entschieden?, Ich denke, ich entscheide mich für das teurere Modell.

---

ent•schei•den; entschied, hat entschieden; [Vt]

1. etwas entscheiden bei einer Auseinandersetzung, einem Zweifelsfall o. Ä. eine Lösung (von mehreren) annehmen und so das Problem beenden: Eine so wichtige Angelegenheit kann ich nicht allein entscheiden

2. etwas für 'sich entscheiden Sport; einen Wettkampf gewinnen <das Rennen für sich entscheiden>; [Vi]

3. über etwas (Akk) entscheiden in einer schwierigen, unklaren Situation einen Entschluss treffen und damit festlegen, was zu tun ist o. Ä.: Über Schuld oder Unschuld des Angeklagten wird ein Gericht entscheiden

4. etwas entscheidet über etwas (Akk) etwas ist ausschlaggebend für etwas: Die Wahl des Studienfachs entschied über ihr weiteres Leben; [Vr]

5. sich (für jemanden/etwas) entscheiden nach längerem Überlegen eine von zwei od. mehreren Personen/Möglichkeiten wählen: Ich kann mich nicht entscheiden, wohin ich in Urlaub fahren soll

6. etwas entscheidet sich eine von zwei od. mehreren Möglichkeiten tritt ein: Es wird sich bald entscheiden, ob ich den neuen Job bekomme oder nicht

---

entscheiden

verb entscheiden [ɛntˈʃaidən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1  (über eine Sache) unter mehreren Möglichkeiten eine Lösung wählen (und entsprechende Maßnahmen anordnen)

Eine so wichtige Sache möchte ich ungern allein entscheiden.

2  (für eine Lösung) sich auf eine Lösung festlegen

Sie kann sich nicht entscheiden, welches Kleid sie anziehen soll.

über etw. entscheiden

über einen Antrag / den Einsatz von Waffen entscheiden

Das Gericht wird morgen über diesen Fall entscheiden.

sich für jdn / etw. entscheiden

Er entschied sich für das günstigere Laptop.

sich gegen jdn / etw. entscheiden

etw. entscheidet sich
eine von mehreren Alternativen geschieht, tritt ein

Bald entscheidet sich, wer die Stelle bekommt.

ein Spiel / Rennen usw. für sich entscheiden
gewinnen

adjective entscheidend [ɛntˈʃaidənt] den Ausgang, das Ergebnis bestimmend

Für die Entwicklung der Persönlichkeit ist die Umwelt von entscheidender Bedeutung.

Das Alter ist nicht entscheidend.

adverb entscheidend

etw. entscheidend beeinflussen

noun feminine Entscheidung [ɛntˈʃaidʊŋ] (Entscheidung; Entscheidungen)

1  (Vorgang)

Wann fällt die Entscheidung?

eine wichtige Entscheidung treffen

Sind Sie schon zu einer Entscheidung gelangt?

2  (Ergebnis)

Wie lautet deine Entscheidung?

eine Entscheidung ablehnen

Übersetzungen

entscheiden décider

entscheiden decidere, stabilire

entscheiden beslissen, besluiten, uitmaken, zich voornemen

entscheiden decidir, deliberar, dirimir, haverporbem, julgar, resolver, escolher

entscheiden karara bağlamak, kararlaştırmak, karar vermek

entscheiden rozhodnout, rozhodovat

entscheiden decidi, elekti

entscheiden decidir, concluir

entscheiden bestemme

entscheiden решать, принять

entscheiden يُقَرِر

entscheiden beslutte

entscheiden αποφασίζω

entscheiden päättää

entscheiden odlučiti

entscheiden 決定する

entscheiden 결심하다

entscheiden zdecydować

entscheiden bestämma

entscheiden ตัดสินใจ

entscheiden quyết định

entscheiden 决定

ent|schei|den pret <entschied>, ptp <entschieden>

vt → to decide; das Gericht entschied, dass … → the court decided or ruled that …; entscheiden Sie, wie es gemacht werden soll! → you decide how it is to be done; das Spiel/die Wahl ist entschieden/schon entschieden → the game/election has been decided/is already decided; den Kampf/Krieg (um etw) für sich entscheiden → to secure victory in the struggle/battle (for sth); das hat das Spiel zu unseren Gunsten entschieden → that decided the game in our favour (Brit) → or favor (US); es ist noch nichts entschieden → nothing has been decided (as) yet ? auch entschieden

vi (über +acc) → to decide (on); (Jur auch) → to rule (on); darüber habe ich nicht zu entscheiden → that is not for me to decide; der Richter hat für/gegen den Kläger entschieden → the judge decided or ruled for/against the plaintiff

vr (Mensch) → to decide, to make up one’s mind, to come to a decision; (Angelegenheit) → to be decided; sich für etw entscheiden → to decide in favour (Brit) → or favor (US) → of sth, to decide on sth; sich für jdn entscheiden → to decide in favour (Brit) → or favor (US) → of sb; sich gegen jdn/etw entscheiden → to decide against sb/sth; jetzt wird es sich entscheiden, wer der Schnellere ist → now we’ll see or settle who is the quicker

---

entscheiden	→	to determine
entscheiden	→	to conclude [Am.]
entscheiden	→	to decide
entscheiden	→	to make up your mind
entscheiden	→	to dispose
entscheiden	→	to rule
entscheiden	→	to bring to an issue
entscheiden [jur.]	→	to adjudge
(gerichtlich) entscheiden	→	to adjudicate
im Voraus entscheiden	→	to forejudge
schiedsrichterlich entscheiden	→	to arbitrate
sich entscheiden	→	to make one's choice
sich entscheiden	→	to make a decision
sich entscheiden (für; gegen)	→	to opt (for; against)
sich nicht entscheiden können (zwischen)	→	to dither (between)

---

etw. für sich entscheiden	→	to sew / wrap sth. up [coll.: to win or to conclude successfully]
etw. über jds. Kopf hinweg tun / entscheiden [ohne ihn / sie direkt zu befragen]	→	to do / decide sth over sb.'s head [without consulting them]
sich nicht für etw. entscheiden können	→	to dilly-dally over the choice of sth. [coll.]