entnehmen

ent·neh·men <entnimmst, entnahm, hat entnommen> (mit OBJ) jmd. entnimmt etwas (aus) etwas Dat.

1. (geh.) herausnehmen Er hat unerlaubt der Kasse Geld entnommen.

2. (geh. ≈ folgern) aus etwas einen Schluss ziehen Ihren Worten entnahm ich, dass ..., Sie entnahm (aus) seinem Brief, dass ..., Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung.

---

ent•neh•men; entnimmt, entnahm, hat entnommen; [Vt] geschr

1. jemandem/(aus) etwas etwas entnehmen etwas aus jemandem/etwas nehmen <einer Kasse Geld, einem Menschen Blut/eine Blutprobe/eine Gewebeprobe entnehmen>

2. (aus) etwas (Dat) etwas entnehmen aus dem, was jemand sagt od. tut, einem Text o. Ä. bestimmte Schlüsse ziehen: (Aus) ihren Andeutungen habe ich entnommen, dass das Projekt sehr bald starten wird

---

entnehmen

verb transitive entnehmen [ɛntˈneːmən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

Probe, Geld usw.von etw. weg- / aus etw. herausnehmen

Blutproben / Bodenproben entnehmen

Jemand muss der Kasse Geld entnommen haben.

(aus) etw. etw. entnehmen
aus etw. eine Schlussfolgerung ziehen

Ich entnahm seinen Worten, dass die Entscheidung bereits gefallen war.

noun feminine Entnahme [ɛntˈnaːmə] (Entnahme; Entnahmen) (von Proben o. Ä.)

Thesaurus

entnehmen: schlussfolgern, schließen aus

Übersetzungen

entnehmen uitlichten, uitnemen, wegnemen

entnehmen almak, anlamak, çıkarmak, öğrenmek

entnehmen βγάζω, συμπεραίνω

entnehmen inferir

entnehmen puiser

entnehmen rilevare

ent|neh|men ptp <entnọmmen>

vt irreg (→ +dat) → to take out (of), to take (from); (aus Kasse) Geld → to withdraw (from); (einem Buch etc) Zitat → to take (from); (fig: = erkennen, folgern) → to infer (from), to gather (from); wie ich Ihren Worten entnehme, … → I gather from what you say that …

---

entnehmen	→	to gather from
entnehmen	→	to learn from
entnehmen	→	to take from
entnehmen	→	to extract
entnehmen	→	to abstract
entnehmen (aus)	→	to quote (from)
entnehmen (aus)	→	to cull (from)
Organe entnehmen	→	to eviscerate

---

etw. aus jds. Worten entnehmen	→	to understand sth. from sb.'s words
Seiner Rede war zu entnehmen, dass ...	→	His speech purported that ...
etw. aus etw. entnehmen	→	to infer sth. from sth.