entlassen

ent·lạs·sen <entlässt, entließ, hat entlassen> (mit OBJ)

1. jmd. entlässt jmdn. als Arbeitgeber das Arbeitsverhältnis kündigen Man hatte 200 Arbeiter entlassen.

2. jmd. entlässt jmdn. aus etwas Dat./in etwas Akk. (≈ freilassen) gehen lassen jmdn. aus dem Gefängnis/Schule/Krankenhaus entlassen, Er wurde aus der Verantwortung entlassen., Die junge Demokratie wurde in eine ungewisse Zukunft entlassen.

---

ent•lạs•sen; entlässt, entließ, hat entlassen; [Vt]

1. jemanden entlassen jemanden nicht weiter bei sich arbeiten lassen ≈ jemandem kündigen: Wegen der Wirtschaftskrise mussten 200 Arbeiter entlassen werden

2. jemanden (aus etwas) entlassen jemandem erlauben, eine Institution zu verlassen, weil der Zweck des Aufenthalts dort erfüllt ist <jemanden aus der Schule, aus dem Krankenhaus, aus dem Gefängnis entlassen>

---

entlassen

verb transitive entlassen [ɛntˈlasən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1  einstellen kündigen nicht mehr als Angestellten o. Ä. beschäftigen

Die Firma hat mehrere Mitarbeiter entlassen.

2 aus dem Gefängnis, Krankenhausvon irgendwo gehen lassen

Die Patientin wird morgen entlassen.

Er wurde vorzeitig aus der Haft entlassen.

noun feminine Entlassung [ɛntˈlasʊŋ] (Entlassung; Entlassungen)

1  Kündigung

Der Vorstand des Unternehmens hat Entlassungen angekündigt.

2  (aus dem Krankenhaus usw.)

Thesaurus

entlassen: rausgeschmissen (umgangssprachlich), freilassen, kündigen, gefeuert, geschasst (umgangssprachlich)

Übersetzungen

entlassen licencier, renvoyer, suspendre

entlassen afdanken, afmonsteren, ontslaan, ontzetten, royeren

entlassen demitir, despedir, destituir, exonerar, dispensar

entlassen işten çıkarmak, salıvermek, yolvermek, işten atmak

entlassen licenziare

entlassen يُسَرح العمال مؤقتاً, يَصْرِفْ, يَصْرِف من الخدمة

entlassen propustit, vyhodit z práce, vysadit z práce

entlassen afskedige, afvise, fyre

entlassen απολύω, απολύω προσωρινά, διώχνω

entlassen dejar, despedir, echar del trabajo

entlassen antaa potkut, erottaa työstä, lomauttaa

entlassen otpustiti

entlassen 一時解雇する, 解雇する, 首にする

entlassen 부대에 담다, 일시 해고하다, 해고하다

entlassen avskjedige, gi sparken, permittere

entlassen zwolnić

entlassen временно увольнять, увольнять

entlassen avskeda, säga upp

entlassen เลิกจ้างงาน, ทำลาย, ปลดออกจากตำแหน่ง

entlassen cho thôi việc, sa thải

entlassen 开除, 解散, 解雇

ent|lạs|sen ptp <entlạssen>

vt irreg (→ from) (= gehen lassen, kündigen) → to dismiss; (nach Streichungen) → to make redundant (Brit), → to lay off; (aus dem Krankenhaus) → to discharge; Soldaten → to discharge; (= in den Ruhestand versetzen) → to retire, to pension off (Brit); (aus dem Gefängnis, aus Verpflichtungen) → to release, to discharge, to free; (aus der Schule: als Strafe) → to expel, to exclude; aus der Schule entlassen werden → to leave school; (als Strafe) → to be expelled or excluded from school; jdn mit ein paar freundlichen Worten entlassen → to dismiss sb or send sb away with a few kind words; jdn in den Ruhestand entlassen → to retire sb, to pension sb off (Brit); Soldaten ins Zivilleben entlassen → to demobilize soldiers; jdn aus der Verantwortung entlassen → to free sb from responsibility

---

entlassen	→	to turn out
entlassen	→	to sack [coll.]
entlassen	→	to release
entlassen	→	to discharge
entlassen	→	to boot out
entlassen	→	to bust [coll.]
entlassen	→	to dismiss
entlassen	→	to disband
entlassen	→	to lay off
entlassen	→	to decruit
entlassen werden	→	to get the push [coll.]
entlassen werden	→	to get the axe [coll.]
entlassen werden	→	to be pink-slipped [coll.]
auf Bewährung entlassen	→	to parole
bedingt entlassen	→	to parole

---

jdn. unehrenhaft (aus der Armee) entlassen	→	to give sb. a dishonourable discharge [Br.]
jdn. aus dem Schuldienst entlassen	→	to dismiss sb. from the teaching service
wegen guter Führung entlassen werden	→	to be released for good behavior [Am.]