entgleisen

ent·glei·sen <entgleist, entgleiste, ist entgleist> (ohne OBJ)

1. etwas entgleist aus den Geleisen springen Der Zug ist bei hoher Geschwindigkeit/an einer Baustelle/beim Rangieren entgleist.

2. jmd. entgleist (umg. übertr.) sich taktlos benehmen Nachdem er etwas zu viel getrunken hatte, ist er völlig entgleist.

---

ent•glei•sen; entgleiste, ist entgleist; [Vi]

1. etwas entgleist etwas kommt aus den Gleisen <ein Zug, eine Straßenbahn, ein Waggon>

2. sich taktlos benehmen

---

entgleisen

verb intransitive entgleisen [ɛntˈglaizən] (Note: untrennbar, kein -ge-, Perfekt mit sein) Zugaus den Gleisen geraten

Auf der Strecke ist ein Zug entgleist.

Übersetzungen

entgleisen derailleren, ontsporen

entgleisen dérailler

entgleisen deragliare

ent|glei|sen ptp <entgleist>

vi aux sein

(Rail) → to be derailed; einen Zug zum Entgleisen bringen or entgleisen lassen → to derail a train

(fig: Mensch) → to misbehave; (= einen Fauxpas begehen) → to commit a faux pas, to drop a clanger (Brit inf), → to put one’s foot in it

---

entgleisen	→	to derail
entgleisen	→	to make a slip
entgleisen (Eisenbahn)	→	to go off the rails
entgleisen (Eisenbahn)	→	to jump the rails
entgleisen (Eisenbahn)	→	to be derailed

---

zum Entgleisen bringen [auch fig.]	→	to derail [also fig.]
Meine Miene entgleiste völlig.	→	My jaw dropped.