entfremden

ent·frẹm·den <entfremdest, entfremdete, hat entfremdet>

I. (mit OBJ) jmd./etwas entfremdet jmdn./etwas (von jmdm./etwas) nicht dem eigentlichen Zweck entsprechend verwenden Man hatte den Saal seinem eigentlichen Zweck entfremdet.

II. (mit SICH) jmd. entfremdet sich (von jmdm.) einander fremd werden Die beiden Ehepartner haben sich völlig (voneinander) entfremdet.

---

ent•frẹm•den; entfremdete, hat entfremdet; [Vt]

1. jemanden jemandem entfremden bewirken, dass zwei andere Menschen kein enges Verhältnis (mehr) zueinander haben

2. etwas seinem Zweck entfremden etwas so verwenden, dass es nicht mehr dem ursprünglichen Zweck dient; [Vr]

3. sich jemandem/von jemandem entfremden jemandem innerlich fremd werden

Übersetzungen

entfremden vervreemden

entfremden yabancılaştırmak

entfremden enajenar

entfremden alienare

ent|frẹm|den ptp <entfrẹmdet>

vt → to alienate (auch Sociol, Philos), → to estrange; jdn einem Menschen/einer Sache (dat) entfremden → to alienate or estrange sb from sb/sth; die lange Trennung hat die Freunde (einander) entfremdet → the long separation made the two friends strangers to each other; entfremdete Arbeit (Sociol) → alienated work; etw seinem Zweck entfremden → to use sth for the wrong purpose, not to use sth for its intended purpose

vr → to become alienated or estranged (dat from); er hat sich seiner Frau ganz entfremdet → he has become completely alienated from his wife, he has become a complete stranger to his wife; durch die lange Abwesenheit habe ich mich or bin ich der Stadt ganz entfremdet → my long absence has made me a stranger to the city

---

entfremden	→	to alienate
entfremden	→	to estrange

---

sich jdm. entfremden	→	to grow apart from sb. [fig.]
sich jdm. entfremden	→	to grow away from sb. [fig.]