entfernt

ent·fẹrnt

Adj. ent·fẹrnt <entfernter, am entferntesten>

1. in einer bestimmten Entfernung Die nächste Raststätte ist noch einige Kilometer (weit/von hier) entfernt.

2. (nur attr.) nicht direkt; nicht unmittelbar Wir sind entfernte Verwandte., Sie haben eine entfernte Ähnlichkeit.
nicht im Entferntesten keineswegs

---

ent•fẹrnt

1. Partizip Perfekt; ↑ entfernen

2. Adj; nur attr, nicht adv; weit weg (meist vom Standpunkt des Sprechers aus gesehen) <ein Ort, ein Gebiet; ein weit entferntes Land>

3. Adj; nur präd oder adv; (nur in Verbindung mit einer adverbiellen Bestimmung) in der genannten Entfernung (1): weit entfernt von hier, 20km von der Stadt entfernt

4. Adj; nur attr oder adv; nur in geringem Maße (vorhanden): sich entfernt (= ungenau) an etwas erinnern, eine entfernte Ähnlichkeit

5. nicht im Entferntesten überhaupt nicht

6. weit davon entfernt sein + zu + Infinitiv etwas überhaupt nicht tun wollen

---

entfernt

adjective entfernt [ɛntˈfɛrnt]

1  weg in einer bestimmten Entfernung

mit der Bahn zum 50 Kilometer entfernten Flughafen fahren

Wie weit ist die Stadt von der Küste entfernt?

2  fern in großer Entfernung

in den entferntesten Winkeln des Weltalls

3 Verwandter weitläufig nicht nah

Sie ist eine entfernte Verwandte von mir.

4  undeutlich nicht genau

entfernte Ähnlichkeit mit etw. haben

weit entfernt

1 räumlich

weit entfernte Länder

2 von Absicht, Entscheidung, Ziel o. Ä.

Ich bin weit davon entfernt, ihm zu glauben.

nicht weit entfernt

1 räumlich

2 inhaltlich

Ihre Befürchtungen waren nicht weit von der Wahrheit entfernt.

adverb entfernt

1 räumlich

Unser Haus liegt weit von der Straße entfernt.

2 

Wir sind entfernt miteinander verwandt.

Ich erinnere mich nur entfernt an ihn.

nicht entfernt / im Entferntesten
überhaupt nicht

Sie ist nicht im Entferntesten so berühmt wie ihre Mutter.

Thesaurus

entfernt: fern, weit

Übersetzungen

entfernt loin, lointain, absent, distant

entfernt distante, lontano, rimosso, remoto, via

entfernt afgelegen, ver, veraf, verafgelegen, ververwijderd, verwijderd, verwijderd

entfernt afastado, distante, desligado, remoto

entfernt uzak, kapalı

entfernt μακριά, απομακρυσμένος

entfernt بعيد, بعيدا, ضئيل

entfernt daleko, vzdálený

entfernt af, fjern

entfernt distante, fuera, remoto, eliminado

entfernt kaukainen, pois

entfernt gotovo, udaljen

entfernt 切れて, 遠く離れた, 離れた

entfernt 떨어져, 먼, 멀리 떨어진

entfernt bort, fjern

entfernt odległy, precz

entfernt дальний, отдаленный

entfernt av, avlägsen, långt borta

entfernt ไกล, ไม่ทำงาน, ห่างไกล

entfernt tắt, xa, xa xôi

entfernt 在远处的, 离开, 遥远的, 删除

entfernt 刪除

ent|fẹrnt

adj Ort, Verwandter → distant; (= abgelegen) → remote; (= gering) Ähnlichkeit → distant, remote, vague; 10 km entfernt von → 10km (away) from; das Haus liegt 2 km entfernt → the house is 2km away; aus den entferntesten Ländern → from the furthest corners of the globe; ich hatte nicht den entferntesten Verdacht → I didn’t have the slightest or remotest suspicion ? weit

adv → remotely, slightly; nicht einmal entfernt (so gut/hübsch etc) → not even remotely (as good/pretty etc); entfernt verwandt → distantly related; er erinnert mich entfernt an meinen Onkel → he reminds me slightly or vaguely of my uncle; das hat nur entfernt mit dieser Angelegenheit zu tun → that has only a distant bearing on this matter, that is only vaguely related to this matter; nicht im Entferntesten! → not in the slightest or least!

---

entfernt	→	away
entfernt	→	distantly
entfernt	→	remotely
entfernt	→	remote
entfernt	→	disconnected
entfernt	→	removed
entfernt	→	distant
entfernt	→	off
entfernt	→	vague
am weitesten entfernt	→	furthermost
am weitesten entfernt	→	farthermost
gleich weit entfernt	→	equidistantly
gleichweit entfernt	→	equidistant
weit entfernt	→	far-flung

---

zwei Schritte davon entfernt sein, ein Alkoholiker zu werden	→	to be two steps shy from becoming an alcoholic [coll.]
entfernt an etw. erinnern	→	to be faintly reminiscent of sth.
zehn Autominuten entfernt sein	→	to be ten minutes' drive (away)