entfernen

ent·fẹr·nen

 <entfernst, entfernte, hat entfernt> entfernen

I. VERB (mit SICH)

1. jmd. entfernt sich (von jmdm./etwas) fortgehen irgendwo weggehen Langsam entfernten sich die Gestalten.

2. jmd. entfernt sich von etwas Dat. abweichen Der Redner hatte sich vom eigentlichen Thema entfernt.

II. VERB (mit OBJ) jmd. entfernt etwas beseitigen bewirken, dass etwas nicht mehr da ist Kannst du den Fleck (auf der Tischdecke) entfernen?

ent•fẹr•nen

; entfernte, hat entfernt; [Vt] geschr

1. etwas (aus/von etwas) entfernen bewirken, dass etwas nicht mehr da ist ≈ beseitigen: einen Fleck aus einer Hose, den Schimmel von der Wand entfernen

2. jemanden entfernen bewirken, dass jemand eine Position nicht mehr hat <jemanden aus/von seinem Amt entfernen>; [Vr]

3. sich entfernen ≈ weggehen, wegfahren o. Ä.

entfernen

(ɛntˈfɛrnən)
verb untrennbar, kein -ge-

1. Fleck, Gegenstand beseitigen Bitte entfernen Sie dieses Bild aus meinem Büro.

2. sich nähern von einem Ort weggehen, wegfahren usw. Entfern dich nicht so weit von uns, damit du nicht verloren gehst. Mittlerweile entfernt sich der Komet wieder von der Erde.

entfernen

Partizip Perfekt: entfernt
Gerundium: entfernend

Indikativ Präsens

ich entferne

du entfernst

er/sie/es entfernt

wir entfernen

ihr entfernt

sie/Sie entfernen

Thesaurus

(sich) entfernen:

(sich) fortbewegenexzidieren, ausschneiden, absentieren (veraltend), (sich) wegbewegen, herausschneiden, Abstand gewinnen, Abstand nehmen,

Übersetzungen

entfernen

remove, to dislodge, to eliminate, to remove, to take out, to unplug, dislodge, shift, delete, detach, extirpate, distance

entfernen

ôter, supprimer, absenter, dévitaliser, retirer

entfernen

verwijderen, afschaffen, elimineren, opdoeken, uitmaken, wegdoen

entfernen

afastar, banir, remover

entfernen

çekilmek, çıkarmak, uzaklaşmak, uzaklaştırmak, kaldırmak

entfernen

alejar, suprimir

entfernen

rimuovere, eliminare

entfernen

يُزيِلُ

entfernen

odstranit

entfernen

fjerne

entfernen

αφαιρώ

entfernen

siirtää

entfernen

ukloniti

entfernen

移す

entfernen

제거하다

entfernen

fjerne

entfernen

usunąć

entfernen

удалять

entfernen

flytta

entfernen

เคลื่อนย้าย

entfernen

dời đi

entfernen

移走, 删除

entfernen

刪除

ent|fẹr|nen

ptp <entfẹrnt>

vt → to remove (von, aus from); jdn aus der Schule entfernen → to expel sb from school; das entfernt uns (weit) vom Thema → that takes us a long way from our subject

vr

sich (von or aus etw) entfernen (= weggehen) → to go away (from sth), to leave (sth); (= abfahren, abziehen) → to move off (from sth), to depart (from sth); sich von seinem Posten/Arbeitsplatz entfernen → to leave one’s post/position; sich unerlaubt von der Truppe entfernen (Mil) → to go absent without leave; sich zu weit entfernen → to go too far away

(fig) (→ from) (von jdm) → to become estranged; (von Thema) → to depart, to digress; (von Wahrheit) → to depart, to deviate; er hat sich sehr weit von seinen früheren Ansichten entfernt → he has come a long way from his earlier views

sich etw. entfernen lassen	→	to have sth. out [appendix, tooth, etc.]
Entfernen von Wespen- und Bienennestern	→	removal of wasps' and bees' nests
die Hühneraugen entfernen	→	to remove the chicken eyes

• Können Sie diesen Fleck entfernen? → هَلْ يـُمْكِنُ إِزالَةُ هَذِهِ البُقْعَةُ؟ → Můžete odstranit tuhle skvrnu? → Kan I fjerne denne plet? → Μπορείτε να βγάλετε αυτό το λεκέ; → Can you remove this stain? → ¿Puede quitar esta mancha? → Voitteko poistaa tämän tahran? → Vous pouvez nettoyer cette tache ? → Možete li ukloniti ovu mrlju? → Può togliere questa macchia? → このしみを落とすことができますか？ → 이 얼룩을 지울 수 있나요? → Kunt u deze vlek eruit krijgen? → Kan du få bort denne flekken? → Czy da się usunąć tę plamę? → O senhor pode remover esta mancha? → Вы можете вывести это пятно? → Kan ni ta bort den här fläcken? → คุณกำจัดคราบนี้ได้ไหม? → Bu lekeyi çıkarabilir misiniz? → Bạn có thể tẩy vết bẩn này không? → 这个渍痕能洗掉吗？