entfalten

ent·fạl·ten <entfaltest, entfaltete, hat entfaltet>

I. (mit OBJ) jmd. entfaltet etwas Akk.

1. auseinanderfalten eine Landkarte entfalten

2. (übertr. ≈ zeigen, entwickeln) erkennen lassen In solchen Momenten entfaltete sie ihre Talente., Er entfaltete plötzlich eine fieberhafte Tätigkeit.

II. (mit SICH)

1. etwas entfaltet sich sich öffnen Die Blüte hat sich entfaltet.

2. jmd. entfaltet sich (übertr.) sich entwickeln Sie konnte sich in diesem Beruf frei entfalten.

---

ent•fạl•ten; entfaltete, hat entfaltet; [Vt]

1. etwas entfalten geschr; etwas, das gefaltet ist, ausbreiten <ein Taschentuch, eine Tischdecke, eine Zeitung entfalten>

2. etwas entfalten etwas zeigen od. entwickeln <Aktivitäten, Initiative entfalten>; [Vr]

3. sich entfalten (können) die individuellen Eigenschaften und Fähigkeiten entwickeln (können) <sich frei entfalten können>

4. etwas entfaltet sich etwas öffnet sich <eine Blüte, Blume>
|| zu

2, 3. und

4. Ent•fạl•tung die

Thesaurus

entfalten: entstehen, herausbilden, entwickeln

Übersetzungen

entfalten déployer, développer, s'épanouir, dérouler

entfalten ontvouwen, opzetten, uitspreiden, uitvouwen, ontplooien, uitrollen

entfalten desdobrar, desfraldar, desenrolar

entfalten sviluppare, srotolare

entfalten يَبْسِط

entfalten rozvinout

entfalten rulle ud

entfalten ξετυλίγω

entfalten desenrollar

entfalten avata rullalta

entfalten odmotati

entfalten 広げる

entfalten (감긴 것을) 펴다

entfalten rulle ut

entfalten rozwinąć

entfalten разворачивать

entfalten rulla upp

entfalten ม้วนออก

entfalten açmak

entfalten mở ra

entfalten 解开

ent|fạl|ten ptp <entfạltet>

vt

(= auseinanderlegen) → to unfold, to open or spread out

(fig) (= entwickeln) Kräfte, Begabung, Theorie → to develop; (= beginnen) Tätigkeit → to launch into; (= darlegen) Plan, Gedankengänge → to set forth or out, to unfold, to expound; seine Fähigkeiten voll entfalten → to develop one’s abilities to the full

(fig: = zeigen) Pracht, Prunk → to display, to exhibit

vr (Knospe, Blüte) → to open, to unfold; (fig) → to develop, to unfold, to blossom (out); der Garten hat sich zu voller Pracht entfaltet → the garden blossomed (out) into its full magnificence; hier kann ich mich nicht entfalten → I can’t make full use of my abilities here, I’m held back here

---

entfalten	→	to evolve
entfalten	→	to develop
entfalten	→	to unfurl
entfalten	→	to unfold
sich entfalten	→	to be given complete expression

---

eine fieberhafte Tätigkeit entfalten	→	to become feverishly active
entfaltete Polypeptidkette	→	unfolded polypeptide chain
(sich) natürlich entfalten	→	to naturally unfold