entfachen

ent·fạ·chen <entfachst, entfachte, hat entfacht> (mit OBJ) jmd./etwas entfacht etwas

1. (geh.) in Brand stecken Man vermutet, dass der Wind das Feuer entfacht hat.

2. (übertr.) bewirken, dass ein heftiges Gefühl oder ein heftiges Geschehen entsteht einen Streit/Hass/Streit/ einen Krieg entfachen

---

ent•fạ•chen; entfachte, hat entfacht; geschr; [Vt]

1. etwas entfachen etwas zum Brennen bringen <ein Feuer entfachen>

2. jemand/etwas entfacht etwas jemand/etwas bewirkt, dass etwas anfängt <etwas entfacht einen Krieg; jemand entfacht einen Streit>

3. etwas entfacht etwas (in jemandem) etwas bewirkt, dass ein starkes Gefühl (in jemandem) entsteht <etwas entfacht Begeisterung, Hass>

Übersetzungen

entfachen accendere, attizzare

ent|fạ|chen ptp <entfạcht>

vt (geh) Feuer → to kindle; Leidenschaft, Begierde → to arouse, to kindle (the flames of); Krieg, Streit → to provoke

---

entfachen	→	to spark off
entfachen	→	to arouse
entfachen	→	to enkindle
entfachen	→	to kindle

---

etw. entfachen	→	to trigger off sth. [fig.]
jds. Leidenschaft entfachen	→	to rouse sb. to passion
wieder entfachen	→	to rekindle