entdecken

ent·dẹ·cken <entdeckst, entdeckte, hat entdeckt> (mit OBJ) jmd. entdeckt jmdn./etwas

1. auf etwas stoßen, was bisher noch unbekannt war Das Phänomen wurde erstmals 1920 entdeckt., eine neue Pflanzenart entdecken

2. (heraus)finden Wir haben das Versteck entdeckt., Er konnte keine Fehler entdecken.

3. erkennen können Schon aus der Ferne entdeckte ich die Kirchtürme der Stadt., Wir entdeckten ihn unter den Zuschauern.

---

ent•dẹ•cken; entdeckte, hat entdeckt; [Vt]

1. etwas entdecken etwas, das allen od. den meisten Menschen bisher unbekannt war, finden: Kolumbus hat Amerika entdeckt

2. etwas entdecken etwas, das für einen selbst unbekannt od. neu ist, plötzlich erkennen od. herausfinden: Auch wenn man die Stadt gut kennt, entdeckt man immer wieder etwas Neues

3. jemanden/etwas (irgendwo) entdecken jemanden/etwas irgendwo (überraschenderweise) treffen od. finden: Ich entdeckte Blutspuren am Boden

---

entdecken

verb transitive entdecken [ɛntˈdɛkən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (von Unbekanntem) etw. finden, was noch nicht bekannt war

Kolumbus entdeckte Amerika.

2  (von Verstecktem) etw. finden, was bisher versteckt war

Ich kann keine Unterschiede zwischen den beiden Bildern entdecken.

3  (von Unerwartetem) unerwartet finden

Seine Frau entdeckte Lippenstiftspuren auf seinem Hemd.

noun feminine Entdeckung [ɛntˈdɛkʊŋ] (Entdeckung; Entdeckungen)

1  (Vorgang)

die Entdeckung Amerikas

eine grausige Entdeckung machen

2  (Sache)

eine wissenschaftliche Entdeckung publik machen

Thesaurus

entdecken: erspähen

Übersetzungen

entdecken découvrir, dépouiller, remarquer

entdecken inventare, scoprire, individuare

entdecken komen achter, ontdekken, uitvinden, herkennen

entdecken descobrir, desvendar, revelar, localizar

entdecken keşfetmek, farketmek

entdecken objevit, objevovat, zjistit, zpozorovat

entdecken malkovri

entdecken descubrir, divisar

entdecken keksiä, huomata, löytää

entdecken felfedez

entdecken uppgötva

entdecken замечать, обнаруживать, обнаружить, открывать, заметить

entdecken يَستطلِع, يَكْتَشِف

entdecken få øje på, opdage

entdecken ανακαλύπτω, εντοπίζω

entdecken otkriti, spaziti

entdecken 発見する, 見つける

entdecken ...을 찾아내다, 발견하다

entdecken få øye på, oppdage

entdecken dostrzec, odkryć

entdecken upptäcka

entdecken ค้นพบ, พบเห็น

entdecken phát hiện, phát hiện ra

entdecken 发现, 认出

ent|dẹ|cken ptp <entdẹckt>

vt

(= finden) → to discover; Fehler → to discover, to detect, to spot; (in der Ferne) → to discern, to spot; (in einer Menge) → to spot

(old: = offenbaren) jdm etw entdecken → to reveal or discover (obs) → sth to sb

vr sich jdm entdecken (old) → to reveal or discover (obs) → oneself to sb (form)

---

entdecken	→	to espy
entdecken	→	to spot
entdecken	→	to pick out
entdecken	→	to undeck
entdecken	→	to identify
entdecken	→	to descry
entdecken	→	to discover
entdecken	→	to detect
wieder entdecken	→	to rediscover

---

eine Marktnische entdecken	→	to identify a market niche
etw. zufällig entdecken	→	to light on / upon sth.
Mängel entdecken	→	to detect defects