engagieren

en·ga·gie·ren [a͂gaˈʒi:rən] <engagierst, engagierte, hat engagiert>

I. (mit OBJ) jmd. engagiert jmdn. verpflichten Der Intendant engagierte den Künstler.

II. (mit SICH) jmd. engagiert sich (für jmdn./etwas) sich einsetzen Obwohl ich mich ziemlich für ihn engagiert hatte, nutzte es nichts.

---

en•ga•gie•ren [ãga'ʒiːrən]; engagierte, hat engagiert; [Vt]

1. jemanden engagieren jemanden, meist einen Künstler, anstellen od. ihm einen (Arbeits)Vertrag geben <einen Schauspieler an ein Theater engagieren>; [Vr]

2. sich (für jemanden/etwas) engagieren sich für jemanden/etwas einsetzen <sich politisch, sozial engagieren>: Sie engagierte sich sehr für die Rechte verfolgter Minderheiten; Er ist politisch engagiert

---

engagieren

verb engagieren [ãgaˈʒiːrən]

1  (für jds Rechte usw.) sich für jdn / etw. einsetzen

Er möchte sich politisch mehr engagieren.

Sie engagiert sich für vernachlässigte Kinder.

2 Künstlerfür einen oder mehrere Auftritte unter Vertrag nehmen

Wir haben mehrere gute Künstler engagiert.

Könnte ich Sie als Nachhilfelehrer für meinen Sohn engagieren?

Übersetzungen

engagieren angaje etmek

engagieren angażować, zaangażować

engagieren adoperarsi, impegnarsi

engagieren לעסוק

engagieren الانخراط

engagieren engagere

engagieren s'engager

engagieren engagera

en|ga|gie|ren ptp <engagiert>

vt → to engage

vr → to be/become committed (für to); (in einer Beziehung) → to become involved; er hat sich sehr dafür engagiert, dass … → he completely committed himself to …

---

engagieren	→	to take on
engagieren	→	to employ
engagieren (Künstler)	→	to engage
sich engagieren (für +Akk)	→	to do a great deal (for)
sich engagieren (für +Akk)	→	to do a lot (for)
sich engagieren (für +Akk)	→	to be active (in)
sich engagieren (für +Akk)	→	to be involved (in)
sich engagieren (in)	→	to get involved (in)

---

sich engagieren für	→	to be very involved / active in
jdn. engagieren	→	to engage the services of sb.
sich engagieren für	→	to do a great deal for