endlich

ẹnd·lich

Adv. ẹnd·lich

verwendet, um auszudrücken, dass man sich das Eintreten von etwas sehr wünscht Das Projekt ist nach fünf Jahren endlich fertig geworden., Wann kommst du endlich?, Können wir jetzt endlich losfahren?, Höre endlich mit dem Gejammer auf!

---

ẹnd•lich Adj

1. nur adv; verwendet, um (nach einer langen Wartezeit) Erleichterung auszudrücken: Gott sei Dank, wir sind endlich da!; Na endlich!

2. nur adv; verwendet, um Ungeduld auszudrücken: Kommst du jetzt endlich?

3. nur adv; nach langer Zeit ≈ schließlich: Endlich begriff er den Sinn ihrer Worte

4. so, dass es einen Anfang und ein Ende hat: Nach Meinung vieler Physiker ist das Weltall endlich
|| zu

4. Ẹnd•lich•keit die

---

endlich

adverb endlich [ˈɛntlɪç]

1  (mit Erleichterung) drückt Erleichterung nach langem Warten aus

Endlich geht es ihr wieder besser.

Na endlich, da bist du ja!

2  (mit Ungeduld) drückt Ungeduld nach langem Warten aus

Wann kommt er denn endlich?

Lass mich endlich in Ruhe!

3  schließlich zuletzt, nach langer Zeit

Endlich erkannte er, dass er nichts mehr tun konnte.

adjective endlich Menge, Zahl usw.begrenzt

Viele Physiker sind heute der Überzeugung, dass das Weltall endlich ist.

Übersetzungen

endlich enfin, finalement, limité

endlich allafine, finalmente, alla fine, limitato

endlich eindelijk, per saldo, ten slotte

endlich emfim, finalmente, porfim

endlich nihayet, sonlu, sonunda

endlich vihdoin

endlich véges, végre, végül

endlich endelig

endlich наконец, ограниченный

endlich äntligen

endlich finito

ẹnd|lich

adj

(Math, Philos) → finite

(rare: = lang erwartet, schließlich) → eventual

adv → finally, at last; (= am Ende) → eventually, in the end, finally; na endlich! → at (long) last!; hör endlich damit auf! → will you stop that!; komm doch endlich! → come on, get a move on!; endlich kam er doch → he eventually came after all, in the end he came (after all)

---

endlich	→	at length
endlich	→	unlasting
endlich	→	finitely
endlich	→	finite
endlich	→	ultimately
endlich	→	eventually
endlich	→	at last
endlich	→	finally
endlich	→	in the end
endlich erzeugt [math.]	→	finitely generated

---

es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun [ugs.]	→	to be champing at the bit to do sth. [coll.]
Nun endlich hat er den Bogen / den Dreh heraus. [ugs.]	→	Now finally he's got the hang of it. [coll.]
Endlich weißt du, wie du zu fahren hast.	→	Now, that's how you're supposed to drive.