Enden

ẹn·den <endest, endete, hat geendet> (ohne OBJ) jmd./etwas endet

1. etwas endet (irgendwann) zeitlich aufhören Das Semester endet am 28. Februar., Diese Arbeit endet nie.

2. etwas endet (irgendwo) räumlich aufhören Die Straße endet nach 500 Metern.

3. etwas endet (irgendwie) einen bestimmten Ausgang haben Die Partie endete (mit einem) 2:0.

4. jmd. endet mit etwas Dat. eine Handlung mit einer bestimmten Sache beenden Der Redner endete mit einem Zitat.

---

ẹn•den; endete, hat/ist geendet; [Vi]

1. etwas endet irgendwo (hat) etwas kommt räumlich an ein Ende (1): Dort endet die Straße; Der Rock endet knapp über dem Knie

2. etwas endet irgendwann (hat) etwas kommt zeitlich zu einem Ende (2): Der Kurs endet im Mai; nicht enden wollender (= sehr langer) Applaus

3. etwas endet irgendwie (hat) etwas kommt irgendwie zum Schluss: Das Stück endet mit dem Tod des Helden; Das wird nicht gut enden; Unsere Diskussionen enden immer im Streit

4. jemand endet irgendwie (hat/ist) geschr euph; jemand stirbt auf die genannte Art <jemand endet tragisch, durch Selbstmord, durch fremde Hand>

5. etwas endet auf etwas (Dat) (hat) Ling; etwas hat den genannten Buchstaben, die genannte Silbe, das genannte Wort o. Ä. am Schluss stehen: „Vater“ endet auf „r“

---

enden

verb intransitive enden [ˈɛndən]

1 räumlichaufhören, nicht weiterführen

Hinter der nächsten Biegung endet die Straße.

2 zeitlichaufhören, nicht weiter andauern

Wann endet die Veranstaltung?

3  (in bestimmter Weise) ein bestimmtes Ende haben

Der Film endet mit dem Tod der Heldin.

4 im Gefängnis, am Galgen usw.in eine sehr unangenehmen Situation kommen

Wenn sie so weitermacht, wird sie noch in der Gosse enden.

5 eine bestimmte Silbe / einen Buchstaben am Ende haben

Substantive, die auf „-ung‟ enden, sind meist feminin.

mit jdm endet es gut / schlecht

Wie wir wissen, sollte es später mit Cäsar nicht gut enden.

Übersetzungen

Enden cesser, finir, prendre fin, se terminer, terminer

Enden finire, terminare

Enden aflopen, afmaken, afsluiten, beëindigen, besluiten, eindigen, ophouden, uitgaan, uitlopen, uitmaken, uitraken, verlopen, voleindigen

Enden acabar, encerrar, finalizar, terminar

Enden bitmek, son, sona ermek, uç

Enden acabar

Enden кончиться

Enden מסתיים

Enden Kończy się

Enden Päättyy

Enden Končí

Enden Slutter

Enden Завършва

Enden 끝

Enden Slutar

ẹn|den

vi → to end, to finish; (Frist auch) → to run out, to expire; (Zug) → to terminate; (= sterben) → to meet one’s end; auf etw (acc) or mit etw enden (Wort) → to end with sth; mit den Worten … enden (bei Rede) → to close with the words …; es endete damit, dass … → the outcome was that …; der Streit endete vor Gericht → the quarrel ended up in court; er endete im Gefängnis → he ended up in prison; wie wird das noch mit ihm enden? → what will become of him?; das wird böse enden! → no good will come of it!; er wird schlimm enden → he will come to a bad end; nicht enden wollend → unending

---

enden	→	to conclude (with)
enden	→	to end
enden	→	to cease
enden	→	to end up
nicht enden wollend	→	never-ending
schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben	→	serif

---

enden zum ... [Datum]	→	to terminate on ... [date]
Das Spiel endete unentschieden.	→	The game ended in a tie.
in der Gosse enden	→	to end up in the gutter