empor-

em•por-

[ɛm'poːɐ] im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv, geschr; Die Verben mit empor- werden nach folgendem Muster gebildet: emporfliegen - flog empor - emporgeflogen
empor- drückt eine Bewegung von unten nach oben (in die Höhe) aus;
emporflammen: Das Feuer flammte hoch empor ≈ Die Flammen des Feuers gingen hoch nach oben
ebenso: emporblicken, emporfliegen, jemanden/etwas emporheben, emporlodern, emporschauen, emporschweben, emporsehen, emporstreben, jemanden/etwas emporziehen

empor-

(ɛmˈpoːɐ)
präfix
literarisch bezeichnet eine Bewegung oder Erstreckung von unten nach oben Hohe Berge ragten aus der Ebene hervor. zum Himmel emporsteigen
Übersetzungen

em|por-

:
em|por+ar|bei|ten
vr sep (geh)to work one’s way up
em|por+bli|cken
vi sep (liter)to raise one’s eyes; (fig)to look up (zu to)

em|por-

:
em|por+he|ben
vt sep irreg (geh)to raise, to lift up; jdn über andere empor- (fig)to raise or elevate sb above others
em|por+kom|men
vi sep irreg aux sein (geh)to rise (up); (fig) (= aufkommen)to come to the fore; (= vorankommen)to go up or rise in the world, to get on; nur an sein Emporkommen denken (fig)to think only of one’s advancement
Em|por|kömm|ling
m <-s, -e> (pej)upstart, parvenu
em|por+lo|dern
vi sep aux sein or haben (liter)to blaze or flare upwards
em|por+ra|gen
vi sep aux haben or sein (geh: lit, fig)to tower (→ über +accabove)
em|por+re|cken sep
vt (liter) Faustto raise aloft
vrto stretch upwards
em|por+schau|en
vi sep (geh)to raise one’s eyes; (fig)to look up (zu to)
em|por+schie|ßen
vi sep irreg aux sein (geh)
(= häufig werden)to shoot up, to spring up; (Neubauten etc auch)to mushroom
(= aufspringen, Person, Tier) → to jump or spring or leap up or to one’s feet
(= schnell an Höhe gewinnen, Wasserstrahl) → to gush up; (Flugzeug etc)to shoot up
em|por+schwe|ben
vi sep aux sein (geh)to float upwards or aloft (liter)
em|por+schwin|gen
vr sep irreg (geh)to soar upwards or aloft (liter); (Turner)to swing upwards; sich zu etw empor- (fig)to (come to) achieve sth; zu einer Stellungto reach sth
em|por+stei|gen sep irreg aux sein (geh)
vtto climb (up)
vito climb (up); (Mond, Angst etc)to rise (up); (fig: = Karriere machen) → to climb, to rise
em|por+stre|ben
vi sep aux sein (geh)to soar upwards; (fig) aux habento be ambitious

em|por-

:
em|por+zie|hen sep irreg (geh)
vtto draw or pull up
vi aux seinto drift upwards
em|por+zün|geln
vi sep aux sein (liter: Flammen) → to leap up(wards) or aloft (liter)