empfindlich

emp·fịnd·lich

Adj. emp·fịnd·lich <empfindlicher, am empfindlichsten>

1. (≈ sensibel) so, dass man schnell gekränkt ist Sie ist eine empfindliche Person., Bei solchen Bemerkungen ist er sehr empfindlich.

2. (≈ sensitiv, reizbar) so, dass ein Körperorgan leicht gereizt wird empfindliche Augen/Haut

3. schmerzlich Sein Ausscheiden war ein empfindlicher Verlust für das ganze Team.
empfindliche Kälte (umg.) große Kälte

---

emp•fịnd•lich Adj

1. <ein Zahn, eine Stelle am Körper> so, dass sie schnell und oft wehtun

2. nicht sehr kräftig und robust und deshalb oft krank <ein Kind>

3. <eine Haut; ein Stoff, ein Teppich; eine Pflanze> so, dass sie schonend behandelt werden müssen (meist da sie leicht zu beschädigen sind)

4. empfindlich gegen etwas sein auf etwas schnell negativ reagieren, durch etwas schnell krank od. geschädigt werden: empfindlich gegen Kälte, Sonne, Zugluft sein
|| -K: hitzeempfindlich, kälteempfindlich, lichtempfindlich

5. sehr leicht zu verletzen od. zu beleidigen ≈ sensibel <ein Mensch>

6. <ein Messgerät> so, dass es sehr schnell auf entsprechende Impulse o. Ä. reagiert

7. nur attr, nicht adv; (im negativen Sinne) sehr stark od. intensiv <eine Kälte; eine Niederlage, ein Schaden, ein Verlust>

8. nur adv; verwendet, um negative Adjektive und Verben zu verstärken ≈ sehr <empfindlich kalt; etwas tut empfindlich weh; jemanden empfindlich treffen>

9. eine empfindliche Stelle eine Schwäche, ein Schwachpunkt: jemanden an einer empfindlichen Stelle treffen
|| zu

1-6. Emp•fịnd•lich•keit die; nur Sg

---

empfindlich

adjective empfindlich [ɛmˈpfɪndlɪç]

1 Haut, Messgerät usw.schnell auf Einflüsse reagierend

2 Person sensibel psychisch leicht zu verletzen

Nun sei doch nicht immer so empfindlich!

3 Person, Pflanzephysisch schwach, für Krankheiten anfällig

Sie war schon als Kind sehr empfindlich und oft krank.

Sind Sie empfindlich gegen Zugluft?

hitzeempfindlich

kälteempfindlich

4 Stoff, Teppich usw.leicht zu beschädigen

Vorsicht beim Reinigen, der Flachbildschirm ist empfindlich!

5 Einbußen, Niederlage, Strafeunangenehm hoch / intensiv usw.

eine empfindliche Geldstrafe bekommen

adverb empfindlich

1  schnell

Meine Hände reagieren auf Kälte sehr empfindlich.

2  sensibel

Auf frauenfeindliche Wotze reagiert sie empfindlich.

3  unangenehm

Er wurde durch diese Vorwürfe empfindlich getroffen.

Das Gleichgewicht wurde empfindlich gestört.

noun feminine Empfindlichkeit (Empfindlichkeit; Empfindlichkeiten) (Note: Pl. selten) [ɛmˈpfɪndlɪçkait]

1 gegenüber Reizen

die Empfindlichkeit eines Messgeräts

2 gegenüber Kränkungen

Ihre Empfindlichkeit geht mir manchmal auf die Nerven.

3 gegenüber Belastungen

Hitzeempfindlichkeit

Thesaurus

empfindlich: zart, fragil, filigran, feinfühlend, grazil, feinfühlig, sachte, fein, neuralgisch, weich, zartfühlend

Übersetzungen

empfindlich gevoelig, teergevoelig, overgevoelig

empfindlich alıngan, duyarlı, duygulu, duygun, hassas

empfindlich delicate, grave, irritabile, sensibile, soggetto, permaloso

empfindlich délicat, sensible, susceptible

empfindlich حساس, شدسد الحساسية

empfindlich citlivý, nedůtklivý

empfindlich følsom, pirrelig

empfindlich ευαίσθητος, μυγιάγγιχτος

empfindlich sensible, susceptible

empfindlich herkästi artyvä, herkkä

empfindlich osjetljiv

empfindlich 傷つきやすい, 怒りっぽい

empfindlich 민감한, 화를 잘 내는

empfindlich følsom, overfølsom

empfindlich drażliwy, wrażliwy

empfindlich sensitivo, sensível

empfindlich чувствительный

empfindlich känslig, snarstucken

empfindlich ฉุนเฉียวโกรธง่าย, ซึ่งไวต่อสิ่งกระตุ้น

empfindlich dễ bị tổn thương, hay giận dỗi

empfindlich 敏感的, 暴躁的

emp|fịnd|lich

adj

→ sensitive (auch Phot, Tech); Gesundheit, Stoff, Glas, Keramik etc → delicate; (= leicht reizbar) → touchy (inf), → (over)sensitive; empfindliche Stelle (lit) → sensitive spot; (fig auch) → sore point; gegen etw empfindlich sein → to be sensitive to sth; Kupfer ist sehr empfindlich → copper is easily damaged

(= spürbar, schmerzlich) Verlust, Kälte, Strafe, Niederlage → severe; Mangel → appreciable

adv

(= sensibel) → sensitively; empfindlich reagieren → to be sensitive (→ auf +acc → to); wenn man ihren geschiedenen Mann erwähnt, reagiert sie sehr empfindlich → she is very sensitive to references to her ex-husband

(= spürbar) → severely; deine Kritik hat ihn empfindlich getroffen → your criticism cut him to the quick (esp Brit) → or bone (US); es ist empfindlich kalt → it is bitterly cold

---

empfindlich	→	tetchy
empfindlich	→	tender
empfindlich	→	grievous
empfindlich	→	edgy
empfindlich	→	touchy
empfindlich	→	touchily
empfindlich	→	squeamish
empfindlich	→	sensitively
empfindlich	→	sensitive
empfindlich	→	queasy
empfindlich	→	pettishly
empfindlich	→	painful
empfindlich	→	irritable
empfindlich	→	damageable
empfindlich	→	queasily
empfindlich	→	pettish
empfindlich	→	delicately
empfindlich	→	delicate
empfindlich (gegenüber)	→	susceptible (to)
empfindlich sein	→	to play the woman [coll.]
äußerst empfindlich (gegen) [med.]	→	allergic (to)
hoch empfindlich	→	highly sensitive

---

Wie kann man nur so empfindlich sein?	→	How can one be so touchy?
lichtempfindlich machen	→	to photosensitize
empfindlich sein	→	to play the woman