empfinden

emp·fịn·den <empfindest, empfand, hat empfunden> (mit OBJ)

1. jmd. empfindet etwas (für jmdn./etwas) ein positives Gefühl verspüren Er empfand tiefe Gefühle für sie., Sie empfindet doch etwas für ihn, auch wenn sie es nicht zugeben will.

2. jmd. empfindet etwas (als etwas Akk.) etwas (in einer bestimmten Weise) wahrnehmen, fühlen Hunger/Durst/Kälte empfinden, Freude/ Reue/ Scham empfinden, Die Gäste könnten das als Beleidigung empfinden.

---

emp•fịn•den; empfand, hat empfunden; [Vt]

1. etwas empfinden ein bestimmtes (körperliches od. seelisches) Gefühl haben <Durst, Hitze, Schmerzen empfinden; Liebe, Angst, Trauer, Hass empfinden>

2. etwas als etwas empfinden von etwas eine bestimmte Meinung, einen bestimmten Eindruck haben: Was du da Musik nennst, empfinde ich als (puren) Lärm

3. (sehr) viel für jemanden empfinden jemanden (sehr) gern mögen

4. jemand empfindet nichts für jemanden jemand ist jemandem gleichgültig

---

Emp•fịn•den das; -s; nur Sg, geschr; das Empfinden (für etwas) die Gefühle und Meinungen, die jemand in Bezug auf etwas hat <das sittliche, ästhetische, künstlerische Empfinden; ein starkes Empfinden; das Empfinden für Gerechtigkeit, Verantwortung>

---

empfinden

verb transitive empfinden ( empfindet; empfand; empfunden) [ɛmˈpfɪndən]

physisch, psychisch fühlen

Können Insekten Schmerz empfinden?

Sie empfand Mitleid mit dem armen Wesen.

etw. als etw. empfinden
etw. in bestimmter Weise wahrnehmen

Ich empfinde die Musik als angenehm.

etwas / nichts für jdn empfinden
jdn gern haben / nicht gern haben

Ich empfinde nichts mehr für ihn.

Thesaurus

empfinden: verspüren, fühlen, spüren

Übersetzungen

empfinden ressentir, sentir

empfinden aanvoelen, gevoel, gevoelen, gewaar worden, gewaarwording, voelen

empfinden experimentar, sentir

empfinden duymak, hissetmek

empfinden érezni

empfinden αισθάνομαι

emp|fịn|den pret <empfạnd>, ptp <empfụnden>

vt → to feel; etw als kränkend or als Beleidigung empfinden → to feel sth as an insult, to find sth insulting; er hat noch nie Hunger empfunden → he has never experienced or known hunger; er empfand einen solch starken Hunger, dass … → his hunger was so great that …; bei Musik Freude empfinden → to experience pleasure from music; ich habe dabei viel Freude empfunden → it gave me great pleasure; viel/nichts für jdn empfinden → to feel a lot/nothing for sb; jdn als (einen) Störenfried empfinden → to think of sb as a troublemaker, to feel sb to be a troublemaker

---

Emp|fịn|den

nt <-s>, no pl → feeling; meinem Empfinden nach → to my mind, the way I feel about it

---

empfinden	→	to feel
empfinden	→	to experience
empfinden	→	to sense
Ekel empfinden	→	to disgust

---

Empfindest du gar keine Zuneigung für ihn?	→	Don’t you feel any affection towards him?
etw. als Schmach empfinden	→	to feel humiliated by sth.
Mitgefühl empfinden	→	to empathise [Br.]