empfangen

emp·fạn·gen <empfängst, empfing, hat empfangen> (mit OBJ)

1. jmd. empfängt jmdn. als Gäste im Rahmen eines Festaktes begrüßen Der Botschafter empfängt die Diplomaten (mit einem Festakt).

2. jmd. empfängt etwas (mit etwas Dat.) elektrotechn.: mit einem technischen Gerät registrieren oder auffangen mit dem Teleskop Signale aus dem All empfangen, Er empfängt diesen Sender nicht.

---

emp•fạn•gen; empfängt, empfing, hat empfangen; [Vt]

1. etwas (von jemandem) empfangen etwas (von jemandem) bekommen <ein Geschenk, ein Telegramm, einen Brief, einen Auftrag empfangen>

2. jemanden (irgendwie) empfangen jemanden (irgendwie) begrüßen <jemanden freundlich, höflich, herzlich, kühl empfangen>

3. jemanden empfangen jemanden als Besucher od. Gast meist bei einer offiziellen Veranstaltung begrüßen: Die ausländische Delegation wurde im Festsaal des Schlosses empfangen

4. etwas empfangen mithilfe entsprechender Geräte etwas hören od. sehen <einen Funkspruch, eine Sendung empfangen>

---

empfangen

verb transitive empfangen ( empfängt; empfing; empfangen) [ɛmˈpfaŋən]

1 Signal, Sender usw.mit einem Radio-, Fernseh-, Funkgerät o. Ä. hören oder sehen können

Diesen Sender können wir hier leider nicht empfangen.

2 Brief, Geschenk usw.bekommen

ein Geschenk von jdm empfangen

3 Gastbegrüßen

Wir wurden von unseren Gastgebern sehr herzlich empfangen.

noun masculine Empfang [ɛmˈpfaŋ] (Empfang(e)s; Empfänge [ɛmˈpfɛŋə])

1 von Signal, Sender

Ihr Handy hatte keinen Empfang.

2  Begrüßung

jdm einen herzlichen / frostigen Empfang bereiten

Empfangskomitee

3  (Veranstaltung) feierliche Veranstaltung

Sie geht nicht gern auf offizielle Empfänge.

für jdn einen Empfang geben

4 von Lieferung, Post

Bitte bestätigen Sie den Empfang der Ware mit Ihrer Unterschrift.

5  Rezeption (im Hotel) Stelle, wo man sich anmeldet und den Zimmerschlüssel bekommt

am Empfang nachfragen, ob ein Zimmer frei ist

etw. in Empfang nehmen

noun noun / masculine / feminine Empfänger (Empfängers; Empfänger), Empfängerin (Empfängerin; Empfängerinnen) [ɛmˈpfɛŋɐ, ɛmˈpfɛŋərɪn]

1 von Post, Lieferung, Zahlung usw

Das Porto zahlt der Empfänger.

Die Empfängerin der Spende freute sich sehr.

2  (Gerät) Gerät, mit dem etw. empfangen werden kann

Rundfunkempfänger

Übersetzungen

empfangen accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueiller

empfangen accettare, accogliere, ricevere

empfangen aannemen, aanvaarden, accepteren, erkennen, genieten, krijgen, ontvangen, toucheren

empfangen aceitar, acolher, admitir, haver, obter, receber, topar

empfangen almak, kabul etmek, karşılamak

empfangen rebre

empfangen aceptar, acoger, concebir, recibir

empfangen 頂く

empfangen принять

emp|fạn|gen pret <empfịng>, ptp <empfạngen>

vt auch Sender, Daten → to receive; (= begrüßen) → to greet, to receive (form); (herzlich) → to welcome; (= abholen) Besuch → to meet; die Weihen empfangen (Eccl) → to take Holy Orders; die Polizisten wurden mit einem Steinhagel empfangen → the police were greeted by a shower of stones

vti (= schwanger werden) → to conceive

---

empfangen	→	to receive
empfangen (schwanger werden)	→	to conceive
die Taufe empfangen	→	to be christened

---

jdn. mit großem Bahnhof empfangen	→	to give sb. the red-carpet treatment
jdn. mit offenen Armen empfangen	→	to welcome sb. with open arms
in Audienz empfangen werden	→	to be received in audience