elektrisieren

elek·t·ri·sie·ren <elektrisierst, elektrisierte, hat elektrisiert> (mit OBJ)

1. jmd. elektrisiert etwas jmd. erzeugt elektrische Ladung in etwas Er hat den Metallstab durch Reibung elektrisiert.

2. jmd. elektrisiert jmdn. jmd. begeistert jmdn. Die Rolling Stones elektrisieren auch heute noch ihr Publikum.
wie elektrisiert sein (umg.) erschrocken oder aufgerüttelt sein Sie sprang wie elektrisiert auf, als das Telefon läutete.

---

elekt•ri•sie•ren; elektrisierte, hat elektrisiert; [Vt/i]

1. etwas elektrisiert (jemanden) etwas begeistert jemanden spontan: Die Popmusik wirkte elektrisierend auf die Fans
|| NB: meist im Partizip Präsens od. Partizip Perfekt; [Vi]

2. etwas elektrisiert etwas ist elektrisch geladen und sendet Stromstöße aus: Der Teppichboden aus Kunststoff elektrisiert

Übersetzungen

elektrisieren galvaniser

elekt|ri|sie|ren ptp <elektrisiert>

vt (lit, fig) → to electrify; (= aufladen) → to charge with electricity; (Med) → to treat with electricity; ich habe mich elektrisiert → I gave myself or I got an electric shock; die elektrisierte Atmosphäre → the electrically-charged atmosphere; wie elektrisiert → (as if) electrified

vi → to give an electric shock

---

elektrisieren	→	to electrize
elektrisieren	→	to electrify