eisern

ei·sern

Adj. ei·sern <eiserner, am eisernsten>

1. (nicht steig.) aus Eisen gefertigt ein eisernes Tor

2. (≈ zäh) sehr stabil und fest Er besaß offenbar eine eiserne Gesundheit.

3. (übertr. ≈ unerbittlich, unbeugsam) streng und unnachgiebig Sie trainierte mit eiserner Disziplin., Er hat einen eisernen Willen.

---

ei•sern Adj; ohne Steigerung

1. nur attr, nicht adv; aus Eisen bestehend <ein Haken, ein Nagel, ein Gitter>

2. von großer Stärke ≈ fest, unerschütterlich <Disziplin, Energie, Prinzipien, ein Wille, Gesundheit>: Daran halte ich eisern fest

3. mit großer Härte ≈ unnachgiebig <mit eiserner Hand regieren, mit eiserner Faust durchgreifen>
|| ID ↑ Lunge, Hochzeit¹, Ration, Regiment, Vorhang

---

eisern

adjective eisern [ˈaizɐn] (Note: keine Steigerung, nur attr.)

1 Tor, Geländer usw.aus Eisen

2 Wille, Gesundheit, Disziplin, Nervensehr stark, durch nichts zu ändern oder ruinieren

Mit seiner eisernen Konstitution war er nie krank.

mit eiserner Faust Hand
sehr streng und unnachgiebig

adverb eisern unerschütterlich durch nichts davon abzubringen

Er hält eisern an seinen Prinzipien fest.

Übersetzungen

eisern demir, demirden

ei|sern

adj

attr (= aus Eisen) → iron; das Eiserne Kreuz (Mil) → the Iron Cross; der Eiserne Kanzler → the Iron Chancellor; der eiserne Vorhang (Theat) → the safety curtain; der Eiserne Vorhang (Pol) → the Iron Curtain; eiserne Lunge (Med) → iron lung; die eiserne Jungfrau (Hist) → the Iron Maiden; eiserne Hochzeit → 65th wedding anniversary

(= fest, unnachgiebig) Disziplin → iron attr, → strict; Wille → iron attr, → of iron; Energie → unflagging, indefatigable; Ruhe → unshakeable; eiserne Gesundheit → iron constitution; sein Griff war eisern → his grip was like iron; mit eiserner Stirn (= unverschämt) → brazenly; (= unerschütterlich) → resolutely; mit eiserner Faust → with an iron hand; es ist ein eisernes Gesetz, dass … → it’s a hard and fast rule that …; ein eisernes Regiment führen → to rule with a rod of iron (Brit), → to rule with an iron fist; in etw (dat) eisern sein/bleiben → to be/remain resolute about sth; da bin or bleibe ich eisern! (inf) → that’s definite; mit eisernem Besen (aus)kehren → to make a clean sweep, to be ruthless in creating order

attr (= unantastbar) Reserve → emergency; eiserne Ration → emergency or iron rations pl

adv → resolutely; trainieren → with iron determination; er schwieg eisern → he remained resolutely silent; er ist eisern bei seinem Entschluss geblieben → he stuck steadfastly or firmly to his decision; (aber) eisern! (inf) → (but) of course!, absolutely!

---

eisern	→	ironclad
eisern	→	steely
eisern	→	iron
eisern	→	adamantine
eisern	→	adamant
eisern [übtr.]	→	inflexible

---

Eiserner Kanzler	→	Iron Chancellor [nickname for Reichskanzler Otto von Bismarck]
mit eiserner Hand regieren	→	to rule with an iron fist
eiserner Vorhang [Feuerschutzvorhang]	→	fire curtain [Am.]