Eisenbahn

Ei·sen·bahn die <Eisenbahn, Eisenbahnen>

1. das öffentliche Verkehrsmittel, das Menschen und Güter mit Zügen auf der Schiene tranportiert Wir fahren mit der Eisenbahn.

2. kurz für "Modelleisenbahn" Vater und Sohn spielen mit der Eisenbahn.
es ist (aller)höchste Eisenbahn (umg.) es ist höchste Zeit

---

Ei•sen•bahn die

1. nur Sg; ein System für den Transport von Personen und Gütern, das aus Zügen besteht, die auf Schienen fahren und an Bahnhöfen halten

2. ein Zug, der aus einer Lokomotive und meist mehreren Wagen od. Waggons besteht
|| K-: Eisenbahnfahrkarte, Eisenbahnfahrplan, Eisenbahnlinie, Eisenbahnschaffner, Eisenbahnschiene, Eisenbahnschranke, Eisenbahnsignal, Eisenbahnstrecke, Eisenbahntunnel, Eisenbahnunglück, Eisenbahnverkehr, Eisenbahnwaggon

3. meist Sg, gespr; die Institution, der die Züge, Bahnhöfe usw gehören und die den Zugverkehr durchführt
|| ID es ist höchste Eisenbahn gespr; es eilt sehr, es ist nur noch wenig Zeit

---

Eisenbahn

noun feminine Eisenbahn (Eisenbahn; Eisenbahnen) [ˈaizənbaːn]

1  (Transportsystem) Transportsystem auf Schienen für den Personen- und Güterverkehr

die Rolle der Eisenbahn in der Industrialisierung

2  Zug Fahrzeug auf Schienen, das nicht auf den Stadtverkehr beschränkt ist

mit der Eisenbahn fahren

eine Ausstellung alter Eisenbahnen

Eisenbahnunglück

3  (Institution) Gesellschaft, die ein Schienennetz und Züge betreibt

bei der Eisenbahn arbeiten

Es ist höchste Eisenbahn.
es eilt sehr

Übersetzungen

Eisenbahn chemin de fer

Eisenbahn ferrovia

Eisenbahn spoor, spoorweg, rail

Eisenbahn caminhodeferro, estradadeferro, ferrovia

Eisenbahn demiryolu, tren

Eisenbahn ferrocarril

Eisenbahn ferrocarril

Eisenbahn raudtee

Eisenbahn rautatie

Eisenbahn járnbraut

Eisenbahn Ferrivia

Eisenbahn järnväg

Eisenbahn залізниця

Eisenbahn σιδηρόδρομος

Eisenbahn السكك الحديدية

Eisenbahn Железопътните

Eisenbahn 铁路

Eisenbahn 철도

Eisenbahn 鐵路

Eisenbahn 鉄道

Eisenbahn รถไฟ

Ei|sen|bahn

f → railway (Brit), → railroad (US); (= Eisenbahnwesen) → railways pl (Brit), → railroad (US); (inf: = Zug) → train; (= Spielzeugeisenbahn) → toy train; (= Spielzeugeisenbahnanlage) → train set; ich fahre lieber (mit der) Eisenbahn als (mit dem) Bus → I prefer to travel by train or rail than by bus; Onkel Alfred arbeitet bei der Eisenbahn → uncle Alfred works for the railways (Brit) → or railroad (US); es ist (aller)höchste Eisenbahn (inf) → it’s getting late

---

Eisenbahn	→	railway
Eisenbahn	→	train
Eisenbahn	→	railroad /RR/ [Am.]
Eisenbahnbehörde	→	railway authority
Eisenbahner	→	railroader
Eisenbahnfahrkarte	→	train ticket
Eisenbahnfahrkarte	→	rail ticket
Eisenbahnfrachtbrief	→	railway consignment note
Eisenbahngesellschaft	→	railway company [Br.]
Eisenbahnknotenpunkt	→	railroad junction [Am.]
Eisenbahnknotenpunkt	→	railway junction
Eisenbahnnetz	→	railway network
Eisenbahnschwelle	→	railway sleeper [Br.]
Eisenbahnschwelle	→	railway tie [Am.]
Eisenbahnschwelle	→	cross-tie
Eisenbahnstation	→	railway station
Eisenbahnstrecke	→	line section
Eisenbahnstrecke	→	railroad line [Am.]
Eisenbahnstrecke	→	railway line
Eisenbahnstrecke	→	(railroad) track [Am.]
Eisenbahntransport	→	rail transport
Eisenbahnunglück	→	railway accident
Eisenbahnverkehr	→	railroad traffic
Eisenbahnverkehr	→	rail traffic
Eisenbahnwagen	→	freight car [Am.]
Eisenbahnwagen	→	goods wagon [Br.]
Eisenbahnwagen	→	railroad car
Eisenbahnwagen	→	railway carriage [Br.]
Eisenbahnwaggon	→	freight car [Am.]
Eisenbahnwaggon	→	goods wagon [Br.]
Eisenbahnzug	→	train

---

österreichische k.k. privilegierte Eisenbahnen [viele verschiedene Gesellschaften]	→	Austrian royal imperial chartered railways [many different companies]
Gefahrgutverordnung Straße und Eisenbahn <GGVSE>	→	regulation on carriage of dangerous goods by road and rail
die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen	→	to offload the goods from the train onto the ship