einzig

ein·zig

Adj. ein·zig

I. so, dass es außer der genannten Person oder Sache nichts oder niemanden anderes gibt Sie ist meine einzige Freundin.

Adv. 

II. (≈ alleinig) ganz Das war das einzig Richtige.
einzig und allein nur Dies war einzig und allein deine Schuld. Großschreibung→R 3.7, R 3.15 der/die/das Einzige, als Einziges, ein/kein Einziger, er als Einziger/sie als Einzige
Einzigkeit

---

ein•zig Adj

1. auf die genannte(n) Person(en)/Sache(n) o. Ä. beschränkt <der Grund; der, die, das Einzige, die Einzigen, kein Einziger>

2. nur adv; ausschließlich ≈ allein <das einzig Richtige>

3. einzig und allein ≈ nur³ (1): Einzig und allein er ist daran schuld

---

einzig

adjective einzig [ˈainʦɪç] (Note: keine Steigerung, nur attr.)

1  (ohne andere) nur einmal vorhanden, geschehend usw.

Sie war seine einzige Tochter.

Er hat das Ziel nur ein einziges Mal getroffen.

Sie war die Einzige, die etwas bemerkt hat.

Er hat als Einziger geholfen.

Freundschaft ist das Einzige, was zählt.

2  völlig zur Verstärkung verwendet

Das Fest war eine einzige Enttäuschung für mich.

nicht ein einziger / eine einzige / ein einziges
verstärkend

Ich glaube dir nicht ein einziges Wort!

adverb einzig nur, ausschließlich

Das ist die einzig mögliche Lösung.

Diese Maßnahme dient einzig ihrem persönlichen Schutz.

einzig und allein
verstärkend

Das ist einzig und allein deine Schuld.

Übersetzungen

einzig seul, unique

einzig solo, unico, raro

einzig afzonderlijk, alleen, eenzaam, enig, louter, uniek, verlaten

einzig ímpar, incomparável, isolado, só, sozinho, único

einzig biricik, tek, yalnız

einzig solo, único

einzig eneste

einzig jedyny

einzig единый

ein|zig

adj

attr → only, sole; ich sehe nur eine einzige Möglichkeit → I can see only one (single) possibility; ich habe nicht einen einzigen Brief bekommen → I haven’t had a single or solitary letter; kein or nicht ein einziges Mal → not once, not one single time

(emphatisch) → absolute, complete; dieses Rugbyspiel war eine einzige Schlammschlacht → this rugby match was just one big mudbath

pred (= einzigartig) → unique; es ist einzig in seiner Art → it is quite unique; sein Können steht einzig da → his skill is unmatched, his skill is second to none

adj (substantivisch) der/die Einzige → the only one; das Einzige → the only thing; das ist das Einzige, was wir tun können → that’s the only thing we can do; ein Einziger hat geantwortet → only one (person) answered; kein Einziger wusste es → nobody knew, not a single or solitary person knew; die Einzigen, die es wussten … → the only ones who knew …; er hat als Einziger das Ziel erreicht → he was the only one or the sole person to reach the finish; Hans ist unser Einziger → Hans is our only child, Hans is our one and only

adv

(= allein) → only, solely; seine Beförderung hat er einzig dir zu verdanken → he owes his promotion entirely to you; die einzig mögliche Lösung → the only possible solution, the only solution possible; einzig und allein → solely; einzig und allein deshalb hat er gewonnen → he owes his victory solely or entirely to that, that’s the only or sole reason he won; das einzig Wahre or Senkrechte (inf) → the only thing; (= das beste) → the real McCoy (inf); jetzt Ferien machen/ein Bier trinken, das wäre das einzig Wahre etc → to take a holiday (esp Brit) → or vacation (US) → /have a beer, that’s just what the doctor ordered or that would be just the job (inf)

(inf: = außerordentlich) → fantastically

---

einzig	→	just
einzig	→	only
einzig	→	solely
einzig	→	sole
einzig	→	single

---

das einzig Sinnvolle	→	the only thing that makes sense
Die einzig wahre Liebe	→	One True Love [Lorraine Senna]
das einzig Gute daran	→	the only good thing about it