Einwurf

Ein·wurf der <Einwurfs (Einwurfes), Einwürfe>

1. das Einwerfen ²

2. Einwand, Bemerkung Sie reagierte überhaupt nicht auf seinen Einwurf.

3. sport: im Fußball der Vorgang, dass ein Spieler den Ball mit den Händen von außerhalb des Spielfelds in das Spielfeld hineinwirft Die gegnerische Mannschaft hat Einwurf.

---

Ein•wurf der

1. das Einwerfen (1,2) z. B. eines Briefes od. eines Geldstücks

2. das, was jemand in einem Gespräch, einer Diskussion einwirft (4)

3. die Öffnung, durch die etwas eingeworfen (1,2) werden kann <der Einwurf am Briefkasten, Spielautomaten>

4. Sport; das Einwerfen (5) des Balles in ein Feld

---

Einwurf

noun masculine Einwurf (Einwurf(e)s; Einwürfe [-vʏrfə]) [ˈainvʊrf]

1  (Bemerkung) Bemerkung, die jdn / ein Gespräch unterbricht

Der Professor ignorierte die Einwürfe der Studenten.

2 das Einwerfen des Balles

Der Einwurf wird von einem Feldspieler ausgeführt.

3  (Öffnung) Öffnung, durch die etw. hineingeworfen wird

Der Münzeinwurf klemmt.

4 von Münze, Postdas Einwerfen

Nach Einwurf des Geldes wird die Fahrkarte gedruckt.

Übersetzungen

Einwurf bezwaar, tegenwerping

Einwurf delik, itiraz, taç, atma

Einwurf inserción, observación, ranura, saque de banda

Einwurf brève remarque, fente, introduction, postage, remarque, remise en jeu, remise en touche, rentrée en touche

Einwurf fessura, impostazione, osservazione, rimessa

Einwurf otwór wrzutowy, uwaga, wrzucenie, wrzut

Ein|wurf

m

(= das Hineinwerfen) (von Münze) → insertion; (von Brief) → posting (Brit), → mailing (esp US); Einwurf 2 Euro → insert 2 euros

(Sport) → throw-in; falscher Einwurf → foul throw

(= Schlitz) → slot; (von Briefkasten) → slit

(fig) → interjection; (= Einwand) → objection

---

Einwurf	→	mailing
Einwurf	→	posting
Einwurf	→	insertion (of a coin)
Einwurf (in einem Gespräch)	→	submission
Einwurf (in einem Gespräch)	→	interjection
Einwurf [sport]	→	toss
Einwurf [sport]	→	throw-in