Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.809.686.306 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

einwickeln

0,01 sec.
ein·wi·ckeln <wickelst ein, wickelte ein, hat eingewickelt> (mit OBJ) jmd. wickelt jmdn./etwas (in etwas Akk.) ein
1jmd. wickelt etwas (in etwas Akk.) ein Papier, Folie o.Ä. um etwas herumlegen, um es zu schützen Würdest du die Brote in Butterbrotpapier einwickeln?
2jmd. wickelt jmdn. ein (umg. abwert.) jmdn. mit List für etwas oder sich gewinnen Er hat sie mit seinen Versprechungen ganz schön eingewickelt.

ein•wi•ckeln (hat) [Vt]
1. etwas (in etwas (Akk)) einwickeln etwas in etwas wickeln (4), meist um es zu schützen od. zu schmücken ↔ auswickeln <ein Geschenk, ein Paket o. Ä. in Papier einwickeln>
|| K-: Einwickelpapier
2. jemanden einwickeln gespr; jemanden (durch Charme od. Überredungskünste) zu etwas überreden: Lass dich von ihm nicht einwickeln! (= sei vorsichtig - er könnte dich dazu bringen, Dinge zu tun, die du gar nicht tun willst)

einwickeln
verb transitive einwickeln [ˈainvɪkəln] (Note: trennbar)
1 in Papier, Folie, Deckejdn / etw. mit einer Hülle umgeben
Hast du das Geschenk schon eingewickelt?
ein Kind in eine warme Decke einwickeln
2 jdn mit Charme oder geschickten Argumenten auf die eigene Seite bringen
Ich habe mich von seinen Komplimenten nicht einwickeln lassen.
Übersetzungen
einwickeln sarmak, paketlemek
einwickeln abbindolare, avolggere, avviluppare, infinochiare, inviluppare, raggirare, avvolgere, infagottare, incartare
einwickeln يُغَلِفْ
einwickeln obalit
einwickeln pakke sig ind
einwickeln abrigarse
einwickeln kääriä johonkin
einwickeln umotati
einwickeln 包む
einwickeln 돌돌 말다
einwickeln pakke (inn)
einwickeln obwinąć
einwickeln slå in
einwickeln ห่อหุ้ม
einwickeln bọc
einwickeln 包起来
ein+wi|ckeln
vt sep
(= einpacken)to wrap (up); er wickelte sich fest in seinen Mantel einhe wrapped himself up well in his coat
(inf: = übervorteilen, überlisten) → to fool (inf), → to take in; (durch Schmeicheleien) → to butter up (inf)

einwickelnto fold
einwickelnto swathe
einwickelnto envelop
einwickelnto wrap up
einwickelnto wrap
einwickeln (in)to cover (with)
in Papier einwickelnto paper


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nic Nutzungsbedingungen.