Einwerfen

ein·wer·fen <wirfst ein, warf ein, hat eingeworfen> (mit OBJ)

1. jmd. wirft etwas (mit etwas Dat.) ein durch Werfen zerstören Er hat die Fensterscheibe mit einem Stein eingeworfen.

2. jmd. wirft etwas in etwas Akk. ein in den Briefkasten werfen Kannst du den Brief bei der Post einwerfen?

3. jmd. wirft etwas ein (umg.) in die Diskussion einbringen "Das habt ihr doch die ganze Zeit gewusst!", warf er wütend ein.

---

ein•wer•fen (hat) [Vt]

1. etwas (in etwas (Akk)) einwerfen einen Brief o. Ä. in einen Briefkasten stecken: Kannst du die Karte an meine Eltern einwerfen, wenn du zur Post gehst?

2. etwas (in etwas (Akk)) einwerfen Geldstücke o. Ä. in einen Automaten stecken: In diesen Kaffeeautomaten musst du einen Euro einwerfen

3. etwas einwerfen ein Fenster, eine Scheibe (2) o. Ä. durch Werfen zerstören

4. etwas einwerfen jemanden, der spricht, unterbrechen, um kurz selbst etwas zu sagen <eine Bemerkung, eine Frage o. Ä. einwerfen>; [Vt/i]

5. (etwas) einwerfen Sport; einen Ball, der sich außerhalb des Spielfelds befindet, durch einen Wurf wieder ins Spiel bringen <den Ball einwerfen>

---

einwerfen

verb einwerfen [ˈainvɛrfən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Geld, Postin etw. werfen

Könntest du diesen Brief für mich einwerfen?

Münzen in einen Automaten einwerfen

2 Fenster, Glasdurch Werfen zerstören

Die Jungen haben mit dem Ball die Fensterscheibe eingeworfen.

3  (als Unterbrechung) ein Gespräch / jdn durch eine Bemerkung unterbrechen

„Und wer soll das finanzieren?‟, warf er ein.

4 Ballaus dem Aus wieder ins Spiel werfen

Sie warf den Ball vom linken Spielfeldrand ein.

Übersetzungen

Einwerfen atmak, kırmak

Einwerfen imbucare

ein+wer|fen sep irreg

vt

Fensterscheibe etc → to break, to smash

(Sport) Ball → to throw in

Brief → to post (Brit), → to mail (esp US); Münze → to insert

(fig) Bemerkung → to make, to throw in; er warf ein, dass … → he made the point that …; ja, warf er ein → yes, he interjected

vi (Sport) → to throw in, to take the throw-in; er hat falsch eingeworfen → he fouled when he was throwing in

---

einwerfen	→	to smash
einwerfen	→	to interpose
einwerfen	→	to throw in
einwerfen	→	to interject
Einwerfen	→	insertion (of a coin)
wieder einwerfen	→	to reinsert

---

sich was zu essen einwerfen [ugs.]	→	to get some food in oneself [coll.]
Einwerfen einer Münze	→	insertion of a coin