Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.726.225.051 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

einweihen

0,01 sec.
ein·wei·hen <weihst ein, weihte ein, hat eingeweiht> (mit OBJ)
1jmd. weiht etwas ein feierlich und öffentlich zum ersten Mal gebrauchen Das neue Schauspielhaus wurde feierlich eingeweiht.
2jmd. weiht jmdn./etwas (in etwas Akk.) ein (umg.) in eine geheime Sache einführen Er weihte sie in seinen Plan ein.

ein•wei•hen (hat) [Vt]
1. etwas einweihen meist ein neues Gebäude mit einer feierlichen Zeremonie eröffnen: Am Sonntag wurde unser neues Rathaus eingeweiht
2. jemanden (in etwas (Akk)) einweihen jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß od. wissen darf, vertraut machen <jemanden in seine Absichten, Pläne einweihen>
|| hierzu Ein•wei•hung die

einweihen
verb transitive einweihen [ˈainvaiən] (Note: trennbar)
1 Museum, Straße usw.in einer Zeremonie der Öffentlichkeit zugänglich machen
Das neue Gemeindezentrum wurde gestern eingeweiht.
2 erstmals benutzen
Am Wochenende wollen wir unser neues Geschirr einweihen.
jdn (in etw.) einweihen
1 in Plan, Geheimnisjdm etw. mitteilen, das nicht allgemein bekannt werden soll
Warum hast du mich nicht früher eingeweiht?
2 in Kunst usw.jdm etw. Schwieriges beibringen, das nur wenige können
(in etw.) eingeweiht sein
Ich war leider nicht in den Plan eingeweiht, sonst hätte ich sie gewarnt.
noun feminine Einweihung [ˈainvaiʊŋ] (Einweihung; Einweihungen)
die Einweihung des neuen Einkaufszentrums
Einweihungsfeier
Übersetzungen
einweihen törenle açmak, törenle kutsamak
einweihen beavat
einweihen baptiser
ein+wei|hen
vt sep
(= feierlich eröffnen)to open (officially); (fig)to christen, to baptize
jdn in etw (acc) einweihento initiate sb into sth; er ist eingeweihthe knows all about it ? Eingeweihte(r)

einweihento induct
einweihento inaugurate
seine Wohnung einweihento have a housewarming party

seine Wohnung einweihento have a housewarming party
jdn. in ein Geheimnis einweihento let sb. in on a secret
etw. einweihento christen sth. [coll.]


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.