einweihen

ein·wei·hen <weihst ein, weihte ein, hat eingeweiht> (mit OBJ)

1. jmd. weiht etwas ein feierlich und öffentlich zum ersten Mal gebrauchen Das neue Schauspielhaus wurde feierlich eingeweiht.

2. jmd. weiht jmdn./etwas (in etwas Akk.) ein (umg.) in eine geheime Sache einführen Er weihte sie in seinen Plan ein.

---

ein•wei•hen (hat) [Vt]

1. etwas einweihen meist ein neues Gebäude mit einer feierlichen Zeremonie eröffnen: Am Sonntag wurde unser neues Rathaus eingeweiht

2. jemanden (in etwas (Akk)) einweihen jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß od. wissen darf, vertraut machen <jemanden in seine Absichten, Pläne einweihen>
|| hierzu Ein•wei•hung die

---

einweihen

verb transitive einweihen [ˈainvaiən] (Note: trennbar)

1 Museum, Straße usw.in einer Zeremonie der Öffentlichkeit zugänglich machen

Das neue Gemeindezentrum wurde gestern eingeweiht.

2 erstmals benutzen

Am Wochenende wollen wir unser neues Geschirr einweihen.

jdn (in etw.) einweihen

1 in Plan, Geheimnisjdm etw. mitteilen, das nicht allgemein bekannt werden soll

Warum hast du mich nicht früher eingeweiht?

2 in Kunst usw.jdm etw. Schwieriges beibringen, das nur wenige können

(in etw.) eingeweiht sein

Ich war leider nicht in den Plan eingeweiht, sonst hätte ich sie gewarnt.

noun feminine Einweihung [ˈainvaiʊŋ] (Einweihung; Einweihungen)

die Einweihung des neuen Einkaufszentrums

Einweihungsfeier

Übersetzungen

einweihen törenle açmak, törenle kutsamak

einweihen beavat

einweihen baptiser

ein+wei|hen

vt sep

(= feierlich eröffnen) → to open (officially); (fig) → to christen, to baptize

jdn in etw (acc) einweihen → to initiate sb into sth; er ist eingeweiht → he knows all about it ? Eingeweihte(r)

---

einweihen	→	to induct
einweihen	→	to inaugurate
seine Wohnung einweihen	→	to have a housewarming party

---

seine Wohnung einweihen	→	to have a housewarming party
jdn. in ein Geheimnis einweihen	→	to let sb. in on a secret
etw. einweihen	→	to christen sth. [coll.]