Eintragen

ein·tra·gen <trägst ein, trug ein, hat eingetragen> (mit OBJ)

1. jmd. trägt etwas/sich in etwas Akk. ein etwas in etwas hineinschreiben Alle Teilnehmer mussten ihren Namen/sich in die Liste eintragen.

2. etwas trägt jmdm. etwas Akk. ein (≈ einbringen) jmdm. als Ergebnis seines Handelns zukommen Diese Arbeit hat ihm wenig Lob/ Gewinn eingetragen.

---

ein•tra•gen (hat) [Vt]

1. jemanden/sich/etwas (in (Akk/seltener Dat) /auf (Dat/seltener Akk) etwas) eintragen jemandes Namen/seinen eigenen Namen/etwas in etwas, z. B. ein Buch, Heft od. eine Liste, schreiben: Wer die Prüfung machen will, soll sich bitte auf dieser Liste eintragen

2. etwas trägt (jemandem) etwas ein etwas hat etwas (Positives od. Negatives) zum Ergebnis ≈ etwas bringt (jemandem) etwas ein: Das Geschäft hat ihm viel Geld eingetragen; Seine Bemerkung hat ihm viel Kritik eingetragen
|| zu

1. Ein•tra•gung die

---

eintragen

verb transitive eintragen [ˈaintraːgən] (Note: trennbar, unreg.)

1  (in eine Liste usw.) irgendwo hineinschreiben

Bitte tragen Sie sich / Ihren Namen in die Liste ein.

2  (auf einer Karte usw.) verzeichnen

Diese Straße ist auf der Karte nicht eingetragen.

3 rechtsgültig verzeichnen

eine Eigentumswohnung ins Grundbuch eintragen

ein eingetragenes Warenzeichen

4 Kritik, Lob usw.als Konsequenz einbringen

Ihr Engagement trug ihr viel Lob ein.

noun masculine Eintrag [ˈaintraːk] (Eintrag(e)s; Einträge [-trɛːgə]) das Eintragen, das Eingetragene

Das gibt einen Eintrag ins Klassenbuch!

Wer hat die letzten Einträge vorgenommen?

Übersetzungen

Eintragen amener, apporter, inscrire

Eintragen portare, registrare, riportare

Eintragen aanbrengen, aandragen, bezorgen, bijboeken, boeken, brengen, inschrijven, registreren

Eintragen trazer

Eintragen geçirmek, getirmek, kaydetmek

Eintragen inscribir, lucrar, marcar, producir, abanderar

ein+tra|gen sep irreg

vt

(in Liste, auf Konto etc) → to enter; (= amtlich registrieren) → to register; sich eintragen lassen → to have one’s name put down ? auch eingetragen; nicht im Telefonbuch eingetragen sein → to be ex-directory (Brit), → to be unlisted (US)

jdm Hass/Undank/Gewinn eintragen → to bring sb hatred/ingratitude/profit; das trägt nur Schaden ein → that will only do harm

vr → to sign; (= sich vormerken lassen) → to put one’s name down; er trug sich ins Gästebuch ein → he signed the visitors’ book; er trug sich in die Warteliste ein → he put his name (down) on the waiting list

---

Eintragen	→	entering
eintragen	→	to list
eintragen	→	to register
eintragen	→	to fill out
eintragen	→	to record
eintragen (in)	→	to inscribe (on)
eintragen (Schuhe)	→	to break in
sich eintragen	→	to enrol
sich eintragen	→	to sign in
sich eintragen (Hotel)	→	to check in

---

jdm. etw. eintragen	→	to earn sb. sth. [enmity, name]
sich ins Kondolenzbuch eintragen	→	to sign the condolences book
Namen in eine Liste eintragen	→	to enter names on a list