einteilen

ein·tei·len <teilst ein, teilte ein, hat eingeteilt> (mit OBJ)

1. jmd. teilt etwas ein etwas mit einer bestimmten Absicht in sinnvolle Teile aufgliedern seine Kräfte/Nahrungsmittel/den Proviant/Zeit einteilen

2. jmd. teilt jmdn.(in/für etwas Akk.) ein mit einer bestimmten Funktion ausstatten Er ist für die Organisation eingeteilt.

---

ein•tei•len (hat) [Vt]

1. etwas (in etwas (Akk)) einteilen ein Ganzes in mehrere Teile gliedern: Das Buch ist in drei Kapitel eingeteilt

2. jemanden (zu/für etwas) einteilen jemandem für eine bestimmte Zeit eine von mehreren möglichen Aufgaben geben: Der Soldat wurde zum Wachdienst eingeteilt

3. jemanden/etwas (nach etwas) (in etwas (Akk)) einteilen bestimmen, dass jemand/etwas wegen einer bestimmten Eigenschaft zu einer Gruppe gehört, die Teil einer größeren Gruppe ist: Die Boxer werden nach ihrem Gewicht in Klassen eingeteilt

4. (sich (Dat)) etwas einteilen (sich) eine Arbeit od. die Zeit für etwas in verschiedene Abschnitte teilen: Du teilst dir den Tag so schlecht ein, dass du deine Arbeit nicht schaffen kannst!
|| hierzu Ein•tei•lung die

---

einteilen

verb transitive einteilen [ˈaintailən] (Note: trennbar)

1 Geld, Zeit, Vorräteplanvoll und sparsam verwenden, um lange Zeit genug davon zu haben

Teil dir deine Zeit so ein, dass du nicht hetzen musst.

2  (in Kategorien) in verschiedene Kategorien gliedern

die Welt in Gut und Böse einteilen

3  (in Gruppen, Teile) aus einem Ganzen mehrere Teile machen

Der Lehrer teilte die Schüler in Gruppen ein.

4  (für eine Arbeit) jdm eine Arbeit zuweisen

zum Bereitschaftsdienst eingeteilt sein

Für welche Schicht bist du eingeteilt?

noun feminine Einteilung [ˈaintailʊŋ] (Einteilung; Einteilungen)

eine Einteilung vornehmen

die Einteilung einer Skala

Thesaurus

einteilen: segmentieren, teilen

Übersetzungen

einteilen débiter, diviser, partager

einteilen dividere

einteilen afbreken, delen, opsplitsen, splitsen, verdelen

einteilen desmembrar, dividir, repartir

einteilen bölmek, bölüştürmek, dağıtmak, kısımlara ayırmak

einteilen dividir

ein+tei|len sep

vt

(= aufteilen) → to divide (up) (→ in +acc → into); (= aufgliedern) → to split (up) (→ in +acc → into); (in Grade) Thermometer → to graduate, to calibrate

(= sinnvoll aufteilen) Zeit, Arbeit → to plan (out), to organize; Geld auch → to budget; wenn ich mir eine Flasche gut einteile, reicht sie eine Woche → if I plan it well a bottle lasts me a week

(= dienstlich verpflichten) → to detail (zu for); er ist heute als Aufseher eingeteilt → he has been allocated the job of supervisor today

vi (inf: = Haus halten) → to budget

---

einteilen	→	to graduate
einteilen	→	to divide in
einteilen	→	to grade
einteilen	→	to pigeonhole
einteilen	→	to ration
einteilen	→	to classify
einteilen	→	to assort
einteilen	→	to sector
in Zonen einteilen	→	to zone
neu einteilen	→	to reclassify
sein Geld gut einteilen	→	to stretch the dollar [fig.]

---

jdn. zum Arbeitseinsatz einteilen	→	to put sb. on work detail
sich die Zeit selbst einteilen	→	to make one's own hours
einteilen in [Kategorien]	→	to differentiate into