einstimmen

ein·stim·men <stimmst ein, stimmte ein, hat eingestimmt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. stimmt jmdn./etwas auf etwas Akk. ein jmdn. auf etwas vorbereiten Der Redner hat das Publikum mit einer kleinen Geschichte auf das Thema eingestimmt.

2. jmd. stimmt etwas ein etwas in Einklang bringen Die Musiker haben ihre Instrumente eingestimmt.

II. (ohne OBJ) jmd. stimmt ein

1. (≈ zustimmen) einwilligen Er hat einen Vorschlag gemacht, und alle haben eingestimmt.

2. mus.: (≈ einsetzen) anfangen, mitzusingen oder mitzuspielen Nach dem Solo stimmten die anderen Instrumente ein.

III. (mit SICH) jmd. stimmt sich ein sich in eine Gefühlsstimmung bringen Wir haben uns auf das Fest eingestimmt.
Einstimmung

---

ein•stim•men (hat) [Vt]

1. etwas einstimmen ein (Musik)Instrument stimmen² (2)

2. jemanden/sich (auf etwas (Akk)) einstimmen jemanden/sich vor einem bestimmten Ereignis in die richtige innere Stimmung (1) versetzen; [Vi]

3. (in etwas (Akk)) einstimmen anfangen, mitzusingen od. mitzuspielen, wenn andere bereits singen od. Musikinstrumente spielen

4. (in etwas (Akk)) einstimmen die gleiche Meinung haben od. die gleiche Reaktion zeigen wie andere <in das Lob einstimmen, in das Gelächter einstimmen>

Übersetzungen

einstimmen mettre dans l'ambiance

ein+stim|men sep

vi (in ein Lied) → to join in; (fig) (= beistimmen) → to agree (→ in +acc → with); (= zustimmen) → to agree (→ in +acc → to); in den Gesang/die Buhrufe (mit) einstimmen → to join in the singing/booing

vt (Mus) Instrument → to tune; jdn/sich auf etw (acc) einstimmen (fig) → to get or put sb/oneself in the (right) mood for sth; auf eine Atmosphäre etc → to attune sb/oneself to sth

---

einstimmen	→	to agree (to; with)
auf ein Thema einstimmen	→	to introduce a subject
sich einstimmen	→	to psyche oneself up

---

jdn. auf etw. einstimmen	→	to put sb. in the (right) mood for sth.
jdn. auf etw. einstimmen	→	to get sb. in the (right) mood for sth.