einsteigen

ein·stei·gen <steigst ein, stieg ein, ist eingestiegen> (ohne OBJ) jmd. steigt (in etwas Akk.) ein

1. in ein Haus steigen Die Diebe sind über den Balkon eingestiegen.

2. in ein Fahrzeug steigen Bitte einsteigen, Türen schließen selbsttätig, Vorsicht bei der Abfahrt!

3. (umg.) irgendwo eine Tätigkeit beginnen Er ist in die Politik/in die Firma seines Freundes eingestiegen.

---

ein•stei•gen (ist) [Vi]

1. (in etwas (Akk)) einsteigen in das Innere eines Fahrzeugs gehen od. steigen ↔ aussteigen <in ein Auto, einen Bus, ein Flugzeug, einen Zug einsteigen>

2. (in etwas (Akk)) einsteigen durch das Fenster in einen Raum gelangen, meist um dort etwas Verbotenes zu tun: Die Diebe sind über den Balkon in die Wohnung eingestiegen

3. (in etwas (Akk)) einsteigen gespr; sich an einer wichtigen Angelegenheit beteiligen, die bereits begonnen hat ≈ bei etwas mitmachen <in ein Geschäft, ein Projekt einsteigen>

4. bei jemandem/etwas, in etwas (Akk) einsteigen sich bei od. für etwas engagieren, an jemandes Firma o. Ä. teilnehmen <in eine Firma, in die Politik einsteigen>: Er ist vor zehn Jahren bei uns eingestiegen
|| ► Einstieg

---

einsteigen

verb intransitive einsteigen [ˈainʃtaigən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1  (in ein Fahrzeug) in ein Fahrzeug steigen

Sie stieg in den Wagen ein und machte die Tür zu.

Alles einsteigen, bitte!

2  (in ein Unternehmen usw.) Teilhaber werden

Er will in die Firma seines Vaters einsteigen.

3  (in die Politik, einen Beruf) mit der Tätigkeit auf einem Gebiet anfangen

Kurz nach der Geburt ihres Kindes stieg sie wieder voll ins Berufsleben ein.

4  (in ein Gebäude) verbotenerweise hineinklettern

Die Einbrecher sind durch das Kellerfenster eingestiegen.

Übersetzungen

einsteigen monter, s’entendre

einsteigen in de trein stappen, in een auto stappen, instappen, vooruitkomen

einsteigen binmek

einsteigen imbarco, salire

einsteigen يَرّْكَب

einsteigen nastoupit

einsteigen komme godt ud af det sammen

einsteigen επιβιβάζομαι

einsteigen llevarse bien

einsteigen nousta kulkuneuvoon

einsteigen ukrcati se

einsteigen 乗る

einsteigen 타다

einsteigen gå på

einsteigen dostać się na

einsteigen entrar em um veículo, entrar num veículo

einsteigen садиться в

einsteigen komma överens

einsteigen ขึ้น

einsteigen lên

einsteigen 融洽相处

ein+stei|gen

vi sep irreg aux sein

(in ein Fahrzeug etc) → to get in (→ in +acc → -to); (umständlich, mit viel Gepäck etc auch) → to climb or clamber in (→ in +acc → -to); (in Zug auch, in Bus) → to get on (→ in +acc → -to); einsteigen! (Rail etc) → all aboard!; in eine Felswand einsteigen → to attack a rock face; er ist in die Problematik dieses Buchs noch nicht so richtig eingestiegen → he hasn’t really got (Brit) → or come to grips with the problems in this book

(in ein Haus etc) → to climb or get in (→ in +acc → -to)

(inf) in die Politik/ins Verlagsgeschäft einsteigen → to go into politics/publishing; er ist mit einer Million in diese Firma eingestiegen → he put a million into this firm; er ist ganz groß in dieses Geschäft eingestiegen → he’s (gone) into that business in a big way (inf); der Verlag ist jetzt in Wörterbücher eingestiegen → the publishing company has branched out into dictionaries or into the dictionary market

---

einsteigen	→	to step in
einsteigen	→	to get on
einsteigen	→	to get in
einsteigen	→	to board
(in einen Zug) einsteigen	→	to entrain
mit einsteigen	→	to climb on the bandwagon

---

ins Musikgeschäft einsteigen	→	to get into the music business
in ein Geschäft einsteigen	→	to enter in / into a business
gleich zu Anfang einsteigen [fig.]	→	to get in on the ground floor