einstecken

ein·ste·cken <steckst ein, steckte ein, hat eingesteckt> (mit OBJ) jmd. steckt etwas ein

1. in die Tasche stecken Hast du dein Feuerzeug eingesteckt?

2. etwas Negatives hinnehmen Er musste viele Kränkungen/Niederlagen einstecken.

---

ein•ste•cken (hat) [Vt]

1. etwas einstecken einen kleinen Gegenstand in seine Tasche stecken (1), um ihn mitzunehmen <einen Schlüssel, ein Taschentuch einstecken>: Vergiss nicht, Geld einzustecken, wenn du in die Stadt gehst!

2. etwas einstecken gespr; etwas in einen Briefkasten werfen ≈ einwerfen (1) <einen Brief, ein Päckchen, eine Postkarte einstecken>

3. etwas (in etwas (Akk)) einstecken etwas in eine Öffnung eines Apparates od. eines Mechanismus stecken (1), damit er funktioniert <einen Stecker (in eine Steckdose) einstecken, den Schlüssel (ins Schloss) einstecken>

4. etwas einstecken gespr; Geld od. etwas Wertvolles (ganz) für sich behalten; [Vt/i]

5. (etwas) einstecken (müssen) gespr; etwas erleiden od. erdulden (müssen) <eine Niederlage einstecken; Kritik, Schläge einstecken>: Wer viel austeilt, muss auch viel einstecken können

---

einstecken

verb einstecken [ˈainʃtɛkən] (Note: trennbar)

1  (in eine Tasche) etw. in eine Tasche tun, um es mitzunehmen

Hast du Geld eingesteckt?

Hier, steck ein, das ist für dich.

2  stehlen heimlich mitnehmen

Sie hat den Lippenstift einfach eingesteckt.

3  (an die passende Stelle) an die passende Stelle stecken

Wo steckt man bei dem Automat die Karte ein?

4 Niederlage, Schläge, Kritikhinnehmen

Wir mussten eine empfindliche Niederlage einstecken.

Er kann gut austeilen, aber schlecht einstecken.

Übersetzungen

einstecken sokmak

ein+ste|cken

vt sep

(= in etw stecken) → to put in (→ in +acc → -to); Stecker auch, Gerät → to plug in; Schwert → to sheathe

(in die Tasche etc) (sich dat) etw einstecken → to take sth; hast du deinen Pass/ein Taschentuch eingesteckt? → have you got your passport/a handkerchief with you?; er steckte (sich) die Zeitung ein und ging los → he put the paper in his pocket etc and left, he took the paper and left; warte mal, ich habe mir meine Zigaretten noch nicht eingesteckt → hang on, I haven’t got my cigarettes yet (inf); ich habe kein Geld eingesteckt or (incorrect) einstecken → I haven’t any money on me; kannst du meinen Lippenstift für mich einstecken? → can you take my lipstick for me?; steck deine Pistole wieder ein → put your pistol away

(in den Briefkasten) → to post (Brit), → to mail (esp US)

(inf) Kritik etc → to take; Beleidigung → to swallow, to take; (= verdienen) Geld, Profit → to pocket (inf); der Boxer musste viel einstecken → the boxer had to take a lot of punishment; er steckt sie alle ein → he beats all of them (inf)

---

einstecken	→	to pocket
einstecken	→	to push in
einstecken	→	to pouch
einstecken	→	to plug in
einstecken (viel Geld) [ugs.]	→	to trouser [Br.] [coll.]
(Gewinn) einstecken	→	to scoop in

---

einiges an Kritik einstecken müssen	→	to take a lot of flack [coll.] [fig.]
einiges an Kritik einstecken müssen [ugs.]	→	to take a lot of flak [coll.] [fig.]
etw. einstecken müssen [fig.]	→	to be on the receiving end of sth.