einspannen

ein·span·nen <spannst ein, spannte ein, hat eingespannt> (mit OBJ)

1. jmd. spannt etwas (in etwas Akk.) ein techn.: bewirken, dass etwas in einer Halterung festen Halt hat Zuerst musst du das Werkstück in den Schraubstock/ein Blatt Papier in die Schreibmaschine einspannen.

2. jmd. spannt ein Tier ein Pferde vor einen Wagen spannen Hast du die Pferde schon eingespannt?

3. jmd. spannt jmdn. für etwas Akk. ein (umg.) zur Arbeit heranziehen; belasten In seinem neuen Job wird er für viele Arbeiten eingespannt.

---

ein•span•nen (hat) [Vt]

1. jemanden (zu etwas/für etwas) einspannen gespr; jemanden eine bestimmte Arbeit tun lassen: Für die Gartenarbeit spannte er die ganze Familie ein

2. etwas (in etwas (Akk)) einspannen etwas in eine technische Vorrichtung spannen (2): Sie spannte ein neues Blatt Papier in die Schreibmaschine ein

3. ein Tier einspannen einem Pferd, einem Ochsen o. Ä. ein Geschirr² anlegen, damit es/er einen Wagen o. Ä. ziehen kann

Übersetzungen

ein+span|nen

vt sep

(in Rahmen) Leinwand → to fit or put in (→ in +acc → -to); Saiten in einen Schläger einspannen → to string a racket

(in Schraubstock) → to clamp in (→ in +acc → -to)

(in Kamera) → to put in (→ in +acc → -to); (in Schreibmaschine) → to put in (→ in +acc → -to), → to insert (→ in +acc → in, into)

Pferde → to harness

(fig: = arbeiten lassen) → to rope in (für etw to do sth); jdn für seine Zwecke einspannen → to use sb for one’s own ends ? auch eingespannt

---

einspannen	→	to chuck
einspannen	→	to fix
einspannen	→	to clamp
(ins Joch) einspannen	→	to yoke