Einsetzen

ein·set·zen <setzt ein, setzte ein, hat eingesetzt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. setzt etwas (in etwas Akk.) ein (≈ einfügen) bewirken, dass etwas Teil von etwas ist Sollen wir nicht ein Fenster in das Dach einsetzen lassen?

2. jmd. setzt etwas ein jmd. verwendet etwas Vor Weihnachten werden Sonderzüge eingesetzt., Zur Überwachung der Demonstration wurden viele Polizisten eingesetzt.

3. jmd. setzt etwas ein jmd. bringt etwas in Aktion Sie setzte alle Kräfte ein, um das Rennen zu gewinnen.

4. jmd. setzt etwas bei etwas Dat. ein jmd. gibt Geld zum Einsatz (im Glücksspiel oder bei einer Wette) Er hat viel Geld (beim Spiel) eingesetzt.

5. jmd. setzt etwas ein jmd. riskiert etwas Er hat sein Leben eingesetzt.

6. jmd. setzt jmdn. in etwas Akk. ein (≈ ernennen, einstellen) bewirken, dass jmd. ein bestimmtes Amt bekommt Sie haben einen neuen Vorstand eingesetzt.

II. (ohne OBJ) etwas setzt irgendwann ein (geh.) anfangen Der Winter setzte dieses Jahr relativ spät ein.

III. (mit SICH) jmd. setzt sich (für jmdn./etwas) ein

1. (≈ sich bemühen, engagieren) sich sehr anstrengen, damit etwas Fortschritte macht Sie hatte sich sehr für das Projekt eingesetzt.

2. (geh. ≈ sich verwenden) sich sehr anstrengen, damit es jmdm. gut geht Er setzt sich stets für jeden seiner Schüler ein.

---

ein•set•zen (hat) [Vt]

1. etwas (in etwas (Akk)) einsetzen ein meist bisher fehlendes Teil in etwas setzen <eine Fensterscheibe, einen Flicken in die Hose, jemandem einen künstlichen Zahn einsetzen>

2. etwas einsetzen etwas unter bestimmten Bedingungen zu einem bestimmten Zweck verwenden: Wegen des Schneefalls mussten Räumfahrzeuge eingesetzt werden

3. jemanden einsetzen jemanden für eine bestimmte Arbeit verwenden: Die neuen Mitarbeiter werden im Außendienst eingesetzt

4. jemanden als/zu etwas einsetzen jemanden für eine Aufgabe, eine Funktion o. Ä. bestimmen < meist jemanden als Erben, Nachfolger, Stellvertreter einsetzen>

5. etwas (für jemanden/etwas) einsetzen das Risiko eingehen, (für jemanden/etwas) sein Leben, viel Geld o. Ä. zu verlieren <sein Leben, viel Geld usw einsetzen>

6. etwas einsetzen etwas als Einsatz (6) zahlen <viel Geld einsetzen>; [Vi]

7. etwas setzt ein geschr; etwas, das eine bestimmte Zeit dauern wird, fängt an <Lärm, Regen, Schneefall usw>: Nach der Pause setzte die Musik wieder ein; [Vr]

8. sich (für jemanden/etwas) einsetzen sehr viel dafür tun, dass man selbst (od. ein anderer) ein Ziel erreicht: Sie hat sich tatkräftig für die Interessen der Mieter eingesetzt
|| zu

4. Ein•set•zung die

---

einsetzen

verb einsetzen [ˈainzɛʦən] (Note: trennbar)

1  (für eine Aufgabe) für eine Aufgabe oder einen Zweck verwenden

Wann soll diese Waffe eingesetzt werden?

zahlreiche Hilfskräfte einsetzen

Wir müssen alle unsere Kräfte einsetzen, um eine Schließung des Betriebs zu verhindern.

2  ernennen für einen Zweck bestimmen

einen Untersuchungsausschuss einsetzen

Er hat seine Frau als Alleinerbin eingesetzt.

3  (als Teil) als Teil irgendwo einfügen

eine neue Fensterscheibe einsetzen

Ihm wurde ein künstliches Hüftgelenk eingesetzt.

4 Musik, Regenbeginnen

Nach einigen Takten setzten die Streicher ein.

sich (bei jdm) für jdn / etw. einsetzen
sich darum bemühen, dass die Interessen eines anderen respektiert werden

Sie setzt sich seit Jahren für Familien in Not ein.

Er hat sich bei seinem Vater für dich eingesetzt.

noun feminine Einsetzung [ˈainzɛʦʊŋ] (Einsetzung; Einsetzungen) eines Ausschusses usw. see also einsetzen

Thesaurus

(sich) einsetzen: Partei ergreifen (für, gegen), (sich) stark machen, propagieren, (sich) engagieren, agitieren (für, gegen), werben (für)

Übersetzungen

Einsetzen construire, fourrer, installer, introduire, mettre, poser, désigner

Einsetzen aanleggen, fitten, indoen, inleggen, installeren, inzetten

Einsetzen kurmak, takmak, yerleştirmek

Einsetzen arriesgar, comenzar, designar, emplearse, interceder, plantar, posicionar, utilizar, construir

Einsetzen applicare, insediare, installare, introdurre

ein+set|zen sep

vt

(= einfügen) → to put in (→ in +acc → -to); Maschinenteil → to put in (→ in +acc → -to), → to insert (→ in +acc → into), → to fit in (→ in +acc → -to); Ärmel → to set in (→ in +acc → -to); Stück Stoff → to let in (→ in +acc → -to); (= einschreiben) → to enter (→ in +acc → in), → to put in (→ in +acc → -to); Stiftzahn → to put on (→ in +acc → -to); Gebiss → to fit; Fische in einen Teich einsetzen → to stock a pond with fish; jdm einen Goldzahn einsetzen → to give sb a gold tooth; eingesetzte Taschen → pockets let or set into the seams

(= ernennen, bestimmen) → to appoint; Ausschuss → to set up, to appoint; Erben, Nachfolger → to name; jdn in ein Amt einsetzen → to appoint sb to an office; jdn als or zum Richter einsetzen → to appoint sb judge

(= verwenden) → to use (auch Sport), → to employ; Truppen, Polizei, Feuerwehr → to deploy, to bring into action; Schlagstöcke → to use; Busse, Sonderzüge → to put on; (Chess) König etc → to bring into play; etw als or zum Pfand einsetzen → to give sth as a deposit

(beim Glücksspiel) → to stake; (geh) Leben → to risk; seine ganze Energie or Kraft für etw einsetzen → to devote all one’s energies to sth

vi (= beginnen) → to start, to begin; (Mus) → to come in; (am Anfang) → to start to play/sing; die Ebbe/Flut setzt um 3 Uhr ein → the tide turns at 3 o’clock, the tide starts to go out/come in at 3 o’clock; kurz vor Spielbeginn setzte leichter Regen ein (Ftbl) → it began to rain lightly shortly before kick-off; gegen Abend setzte stärkeres Fieber ein → the fever increased toward(s) evening

vr

sich (voll) einsetzen → to show (complete) commitment (→ in +dat → to); die Mannschaft setzte sich bis an den Rand ihrer Kraft ein → the team did their absolute utmost

sich für jdn einsetzen → to fight for sb, to support sb’s cause; (= sich verwenden für) → to give or lend sb one’s support; sie hat sich so sehr für ihn eingesetzt → she did so much for him; sie hat sich voll für die Armen/Verwundeten eingesetzt → she lent her aid unreservedly to the poor/wounded; sich für etw einsetzen → to support sth; ich werde mich dafür einsetzen, dass … → I will do what I can to see that …; er setzte sich für die Freilassung seines Bruders ein → he did what he could to secure the release of his brother

---

einsetzen	→	to set in
einsetzen	→	to reinsert
einsetzen	→	to post
einsetzen	→	to patch
einsetzen	→	to introduce
einsetzen	→	to instate
einsetzen	→	to implant
einsetzen	→	to enthrone
einsetzen	→	to appoint
einsetzen	→	to constitute
einsetzen	→	to invest
einsetzen	→	to inaugurate
einsetzen	→	to inset
einsetzen	→	to insert
einsetzen	→	to deploy
Einsetzen	→	onset
einsetzen (Musik)	→	to strike up
(Gewinne) wieder einsetzen	→	to parlay
(Truppen) einsetzen [mil.]	→	to engage
sich einsetzen	→	to pull one's weight
sich einsetzen	→	to promote
sich einsetzen	→	to campaign (for; against)
sich einsetzen für	→	to stand up for
sich einsetzen für	→	to stand for
wieder einsetzen	→	to reinstate

---

sich mit aller Kraft dafür einsetzen, etw. zu tun	→	to do all one can to do sth.
sich für etw. einsetzen	→	to put oneself out for sth.
etw. als Druckmittel einsetzen	→	to use sth. as leverage