einseitig

ein·sei·tig

Adj. ein·sei·tig <einseitiger, am einseitigsten>

1. (nicht steig.) (↔ beidseitig) so, dass es nur eine Seite betrifft Das Papier ist einseitig beschrieben., Eine einseitige Lähmung blieb nach dem Unfall zurück.

2. (↔ ausgewogen) so, dass es in übertriebener Weise nur einen Aspekt herausgreift Die Berichterstattung in den Medien war völlig einseitig.

3. (≈ unausgewogen) so, dass ein Bestandteil einen zu großen Anteil an etwas hat Lauter Fleisch und kaum Gemüse – Diese einseitige Ernährung ist nicht gesund!

---

ein•sei•tig Adj

1. pej; nur für einen bestimmten Teil od. Aspekt zutreffend (u. nicht für das Ganze) <eine Begabung, ein Interesse; eine Beurteilung usw>: Du siehst das Problem zu einseitig

2. meist adv; nur auf einer Seite eines Gegenstandes, der zwei Seiten hat: Das Papier ist einseitig bedruckt

3. meist attr oder adv; nur auf einer Seite des Körpers/Organs < meist eine Lähmung, eine Lungenentzündung>

4. nur von einer Partei, von einem Partner o. Ä. ausgehend: Ihre Liebe zu dem Mann war leider einseitig; Kein Staat will einseitig abrüsten
|| zu

1. und

4. Ein•sei•tig•keit die; nur Sg

---

einseitig

adjective einseitig [ˈainzaitɪç]

1  objektiv nur eine der gegensätzlichen Positionen beachtend oder vertretend

eine einseitige Berichterstattung

Ihre Darstellung der Sachlage ist zu einseitig.

2 Erklärung, Vertragsbruch, Waffenstillstandnur von einer von zwei Parteien

3 Ernährung ausgewogen zu viel von einer Sorte Nährstoffe enthaltend

einseitige Ernährung

4 Lähmung, Drucknur eine von zwei Seiten (des Körpers, Papiers o.Ä.) betreffend

5 Brief usw.eine Seite lang

adverb einseitig

1  objektiv

Die Medien haben über diesen Fall sehr einseitig berichtet.

2  ausgewogen

Viele Jugendliche ernähren sich zu einseitig.

3  beidseitig

einseitig bedruckte Seiten

Sie ist seit dem Schlaganfall einseitig gelähmt.

4  bilateral

Die Vereinbarung wurde einseitig beendet.

Thesaurus

einseitig: undistanziert, nicht objektiv, persönlich, unausgewogen, unsachlich, parteiisch, subjektiv

Übersetzungen

einseitig eenzijdig

einseitig tek yanlı, tek yöniü

einseitig μονόπλευρος

einseitig parziale, unilaterale

ein|sei|tig

adj

→ on one side; (Jur, Pol) Erklärung, Kündigung, Maßnahmen → unilateral; (Comput) → single-sided; einseitige Lungenentzündung → single pneumonia; einseitige Lähmung → hemiplegia (form), → paralysis of one side of the body

Freundschaft, Zuneigung → one-sided

(= beschränkt) Ausbildung → one-sided; (= parteiisch) Bericht, Standpunkt, Zeitung → biased; Ernährung → unbalanced; einseitige Kürzungen im Etat → reductions in one area of the budget only

adv

(= auf einer Seite) → on one side

(= unausgewogen) sich einseitig ernähren → to have an unbalanced diet; jdn einseitig ausbilden → to give sb a one-sided education; etw einseitig schildern → to give a one-sided portrayal of sth, to portray sth one-sidedly

(= parteiisch) → subjectively; jdn einseitig informieren → to give sb biased information

---

einseitig	→	unbalanced
einseitig	→	lopsided
einseitig	→	unilaterally
einseitig	→	single-edged
einseitig	→	one-way
einseitig	→	biased
einseitig	→	unilateral
einseitig	→	single-sided
einseitig	→	one-sided
einseitig	→	on one side
einseitig saugend	→	with single-side suction
sich einseitig ernähren	→	to have an unbalanced diet

---

einseitig angeschliffenes (schneidendes) Instrument	→	single-bevelled (cutting) instrument [Br.]
einseitiger unausgewogener Bericht	→	onesided unbalanced report
einseitiger Kampf	→	one-sided fight