einschränken

ein·schrän·ken <schränkst ein, schränkte ein, hat eingeschränkt>

I. (mit OBJ) jmd. schränkt etwas ein (≈ reduzieren, vermindern) weniger von etwas konsumieren oder etwas seltener tun Sie sollten das Rauchen einschränken.

II. (mit SICH) jmd. schränkt sich ein sparen Seit Vater arbeitslos ist, müssen wir uns (finanziell) ziemlich einschränken.

---

ein•schrän•ken; schränkte ein, hat eingeschränkt; [Vt]

1. jemanden (in etwas (Dat)) einschränken entscheiden od. bewirken, dass jemand etwas weniger tut od. von etwas weniger hat als bisher <jemanden in seinen Chancen, Möglichkeiten, Rechten einschränken>: Das Verbot der Gewerkschaften schränkt die Arbeiter in ihren Rechten ein

2. etwas einschränken etwas zu einem geringeren Grad tun als bisher: Nach der Krankheit schränkte er das Rauchen ein (= rauchte er weniger)

3. irgendwo/irgendwie eingeschränkt sein auf einem bestimmten Gebiet od. in bestimmter Hinsicht nur wenig Möglichkeiten haben <in seinen Rechten, Freiheiten o. Ä. eingeschränkt sein; finanziell, wirtschaftlich eingeschränkt sein>

4. etwas einschränken sagen, dass etwas nur unter bestimmten Bedingungen zutrifft <eine Äußerung, eine Behauptung o. Ä. einschränken>; [Vr]

5. sich einschränken (müssen) mit weniger Geld auskommen (müssen) als bisher

---

einschränken

verb einschränken [ˈainʃrɛŋkən] (Note: trennbar)

1 Sacheverringern

Du solltest deinen Alkoholkonsum etwas einschränken.

jds Macht einschränken

2 Personetw. wegnehmen, was er ursprünglich hatte oder was ihm zusteht

die Bürger in ihren Rechten einschränken

Durch den verletzten Fuß ist er ziemlich eingeschränkt.

3 sich selbstmit weniger auskommen

Seit ihr Mann arbeitslos ist, müssen sie sich ziemlich einschränken.

noun feminine Einschränkung [ˈainʃrɛŋkʊŋ] (Einschränkung; Einschränkungen)

1  (Vorgang)

Das stellt eine Einschränkung meiner persönlichen Freiheit dar.

2  Vorbehalt Zweifel, die bleiben, weil man mit einer Sache nicht in allen Punkten, unter allen Umständen einverstanden ist

Dieses Modell kann ich Ihnen ohne Einschränkung empfehlen.

Thesaurus

einschränken: mindern, heruntersetzen, verkleinern, (sich) verleugnen, reduzieren, kürzen, schmälern, nachlassen, herabsetzen, senken, erniedrigen, ermäßigen

Übersetzungen

einschränken limiter, restreindre

einschränken limitare, restringere, fare economia, redurre

einschränken begrenzen, beknotten, beperken, beperkingen opleggen aan

einschränken demarcar, limitar, restringir

einschränken kısıtlamak, sınırlamak

einschränken limitar, restringir

einschränken يُقَيّد

einschränken omezit

einschränken begrænse

einschränken περιορίζω

einschränken rajoittaa

einschränken ograničiti

einschränken 制限する

einschränken 제한하다

einschränken begrense

einschränken ograniczyć

einschränken ограничивать

einschränken begränsa

einschränken จำกัด

einschränken hạn chế

einschränken 限制

ein+schrän|ken sep

vt → to reduce, to cut back or down; Bewegungsfreiheit, Recht → to limit, to restrict; Wünsche → to moderate; Behauptung → to qualify; jdn in seinen Rechten einschränken → to limit or restrict sb’s rights; das Rauchen/Trinken/Essen einschränken → to cut down on smoking/on drinking/on what one eats

vr (= sparen) → to economize; sich im Essen/Trinken einschränken → to cut down on what one eats/on one’s drinking ? auch eingeschränkt

---

einschränken	→	to restrict
einschränken	→	to limit (to)
einschränken	→	to stint
einschränken	→	to hobble
einschränken	→	to cut back (on)
(Ausgaben) einschränken	→	to cut down (on)
(Kosten) einschränken	→	to pare down (expenses)
sich einschränken	→	to be self-denying
sich einschränken	→	to retrench

---

die Durchblutung einschränken	→	to restrict blood flow
den Blutfluss einschränken	→	to restrict blood flow
etw. einschränken	→	to put a curb on sth.