einschneiden

ein·schnei·den <schneidest ein, schnitt ein, hat eingeschnitten>

I. (mit OBJ) jmd. schneidet etwas ein einen Schnitt in etwas machen Hast du den Stoff an der Seite eingeschnitten?

II. (ohne OBJ) etwas schneidet (in etwas Akk.) ein so eng anliegen, dass es schmerzt Der Gürtel schneidet (in die Haut) ein.

---

ein•schnei•den (hat) [Vt]

1. etwas einschneiden einen Schnitt (1) in etwas machen: Du musst das Fleisch am Rand einschneiden, bevor du es brätst

2. etwas in etwas (Akk) einschneiden meist ein Muster od. Buchstaben in einen Baum o. Ä. ritzen; [Vi]

3. etwas schneidet ein etwas ist an einer bestimmten Stelle sehr eng und unbequem <ein Kleidungsstück>: Der Rock schneidet in der Taille ein

Übersetzungen

ein+schnei|den sep irreg

vt

Stoff, Papier → to cut; er schnitt das Papier an den Ecken einige Zentimeter ein → he cut a few centimetres (Brit) → or centimeters (US) → into the corners of the paper; die Fesseln schneiden mir die Handgelenke ein → the bonds are cutting into my wrists

(= einkerben) Namen, Zeichen → to carve (→ in +acc → in, into); der Fluss hat ein Tal in das Gestein eingeschnitten → the river has carved out or cut a valley in the rock; tief eingeschnittene Felsen → steep cliffs; eine tief eingeschnittene Schlucht → a deep ravine

(Cook) Zwiebeln in die Suppe einschneiden → to cut up some onions and put them in the soup

(Film) → to cut in (→ in +acc → -to)

vi → to cut in (→ in +acc → -to)

---

einschneiden	→	to gash
einschneiden	→	to nick
einschneiden	→	to incise
einschneiden	→	to cut into
einschneiden	→	to cut in
einschneiden	→	to notch
einschneiden	→	to take cross bearings
einschneiden (in)	→	to carve (into)
einschneiden (in)	→	to engrave (on)