einschließen

ein·schlie·ßen <schließt ein, schloss ein, hat eingeschlossen> (mit OBJ)

1. jmd. schließt etwas in etwas Akk. ein (≈ wegschließen) etwas in einen Schrank tun und diesen abschließen Wir haben die Medikamente (für Kinder unzugänglich) im Schrank eingeschlossen.

2. etwas schließt etwas ein vollständig umgeben Eine hohe Hecke schloss das Grundstück ein.

---

ein•schlie•ßen (hat) [Vt]

1. jemanden (in etwas (Dat/Akk)) einschließen verhindern, dass jemand einen Raum verlässt, indem man die Tür mit einem Schlüssel o. Ä. verschließt: Die Häftlinge werden in ihren/ihre Zellen eingeschlossen

2. etwas (in etwas (Dat/Akk)) einschließen verhindern, dass jemand an etwas gelangen kann, indem man es in einen Behälter tut und diesen mit einem Schlüssel o. Ä. verschließt: Er schloss die Diamanten im/in den Safe ein

3. jemand/etwas wird/ist von etwas eingeschlossen jemand/etwas ist/wird von allen Seiten von etwas umgeben: Sie waren in den Bergen vom Schnee eingeschlossen

4. jemanden/sich/etwas in etwas (Akk) /bei etwas (mit) einschließen jemanden/sich/etwas in einer Aussage auch meinen <jemanden in ein Gebet, eine Kritik o. Ä. (mit) einschließen>

5. etwas ist in etwas (Dat) /bei etwas eingeschlossen etwas ist in einem bestimmten Preis schon enthalten: Die Bedienung ist im Preis eingeschlossen; [Vr]

6. sich (in etwas (Dat/Akk)) einschließen die Tür des Raumes, in dem man ist, mit einem Schlüssel o. Ä. verschließen, damit sonst niemand in den Raum kommen kann: Aus Angst vor Verbrechern schließt er sich nachts immer ein

---

einschließen

verb transitive einschließen [ˈainʃliːsən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Person, Tier einsperren in einen Raum schicken / gehen und abschließen

Er schloss den Hund in den / im Schuppen ein.

Sie hat sich ins / im Badezimmer eingeschlossen.

2 Wertsachen o. Ä.irgendwo sicher aufbewahren

den Schmuck in den Hotelsafe einschließen

3 in Preis, Wunsch usw.mit einbeziehen, berücksichtigen

Die Bedienung ist im Preis eingeschlossen.

Ich werde dich in meine Gebete einschließen.

von jdm / etw. eingeschlossen sein
auf allen Seiten von jdm / etw. umgeben sein

vom Feind / von Bergen eingeschlossen sein

jd / etw. eingeschlossen
einschließlich

Das kostet 100 Euro, alles eingeschlossen.

Wir waren 20 Personen, Kinder eingeschlossen.

Übersetzungen

einschließen contenir, renfermer, serrer, inclure

einschließen contenere, accerchiare, chiudere, circondare, racchiudere, rinchiudere, includere

einschließen bergen, bevatten, houden, inhouden, insluiten, opbergen, opsluiten, vervatten, wegbergen, opnemen

einschließen içermek, kapatmak, kapsamak, kilitlemek, dahil etmek

einschließen يَتَضمن

einschließen zahrnout

einschließen inkludere

einschließen περιλαμβάνω

einschließen incluir

einschließen sisällyttää

einschließen uključiti

einschließen 含む

einschließen 포함하다

einschließen inkludere

einschließen objąć

einschließen incluir

einschließen включать

einschließen inkludera

einschließen นับรวมเข้าด้วย

einschließen bao gồm

einschließen 包含

ein+schlie|ßen

vt sep irreg

(= wegschließen) → to lock up (→ in +acc → in); (Mil) → to confine to quarters; er schloss sich/mich in dem or das Zimmer ein → he locked himself/me in the room

(= umgeben) → to surround; (Mil) Stadt, Feind auch → to encircle; einen Satz in Klammern einschließen → to put a sentence in brackets or parentheses

(fig: = einbegreifen, beinhalten) → to include

---

einschließen	→	to comprise
einschließen	→	to comprehend
einschließen	→	to inclose
einschließen	→	to immure
einschließen	→	to imbed
einschließen	→	to entitle
einschließen	→	to enclose
einschließen	→	to encase
einschließen	→	to embed
einschließen	→	to imprison
einschließen	→	to involve
einschließen	→	to include
einschließen	→	to imply
einschließen [mil.]	→	to hem
einschließen von (von)	→	to surround (by)