einschlagen

ein·schla·gen <schlägst ein, schlug ein, hat eingeschlagen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. schlägt etwas in etwas Akk. ein durch Schlagen mit dem Hammer bewirken, dass etwas in etwas steckt Könntest du einen Nagel in die Wand einschlagen?

2. jmd. schlägt etwas ein durch Schlagen zerstören Der Junge hat eine Fensterscheibe eingeschlagen.

3. jmd. schlägt etwas in etwas Akk. ein (≈ einwickeln) um etwas Papier, Folie o.Ä. wickeln Das Buch ist in Packpapier eingeschlagen.

4. jmd. schlägt etwas ein mit einem Saum oder Umschlag versehen Der Saum ist 5 cm eingeschlagen.

5. jmd. schlägt etwas ein kfz: herumdrehen Du musst jetzt das Lenkrad stark nach rechts einschlagen.

6. jmd. schlägt etwas ein in einer bestimmten Richtung gehen Wir werden einen neuen Weg einschlagen., Er hat eine recht erfolgreiche Laufbahn eingeschlagen.

II. (ohne OBJ) etwas schlägt in etwas Akk. ein

1. in einen Gegenstand gewaltsam hineindringen Der Blitz schlug in den Kirchturm ein.

2. etwas schlägt (bei jmdm.) ein (umg.) gut ankommen, Anklang finden Dieser Film hat total eingeschlagen.

3. jmd. schlägt auf jmdn. ein prügeln Sie haben auf ihn eingeschlagen, bis er sich nicht mehr bewegte.

---

ein•schla•gen (hat/ist) [Vt] (hat)

1. etwas einschlagen etwas Flaches zerstören, indem man kräftig daraufschlägt < meist eine Fensterscheibe, eine Scheibe einschlagen>

2. etwas (in etwas (Akk)) einschlagen auf einen meist relativ langen Gegenstand schlagen, bis er in etwas steckt, ohne sich zu bewegen <einen Nagel in die Wand, einen Pfahl in den Boden einschlagen>

3. etwas (in etwas (Akk)) einschlagen etwas (zum Schutz od. zur Dekoration) in ein Papier od. Tuch wickeln ≈ einwickeln, einpacken: Das Geschenk war in Seidenpapier eingeschlagen

4. etwas einschlagen in eine bestimmte Richtung gehen od. fahren <eine Richtung, einen Weg, eine Route usw einschlagen>; [Vt/i] (hat)

5. (etwas) einschlagen das Lenkrad nach links od. rechts drehen: Du musst nach links einschlagen; [Vi]

6. auf jemanden/etwas einschlagen (hat) jemanden/etwas längere Zeit heftig schlagen

7. etwas schlägt (in etwas (Akk)) ein (hat/ist) etwas dringt mit lautem Knall irgendwo ein <eine Bombe, der/ein Blitz usw>

8. etwas schlägt ein (hat/ist) gespr; etwas hat schnell großen Erfolg: Ihr neuer Song hat/ist voll eingeschlagen; [Vimp] (hat)

9. meist es hat (irgendwo) eingeschlagen ein Blitz hat etwas getroffen

---

einschlagen

verb einschlagen [ˈainʃlaːgən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Scheibe usw.durch Schlagen zerstören, beschädigen oder verletzen

Die Einbrecher haben eine Fensterscheibe eingeschlagen.

jdm beim Kampf den Schädel / die Zähne einschlagen

2 Blitz, Bombe, Meteor usw. (Note: Perfekt auch mit sein)etw. mit großer Wucht und zerstörerischer Wirkung treffen

Der Blitz hat in das Haus eingeschlagen.

Bei uns hat gestern der Blitz eingeschlagen.

3 Nagel, Pfosten usw.durch Schläge mit einem Hammer o. Ä. in etw. gelangen lassen

Pfosten in den Boden einschlagen

4  (durch Händeschütteln) etw. durch Händeschütteln bekräftigen

Schlag ein, so ein Angebot bekommst du nicht wieder!

5 Weg, Richtung, Laufbahn usw.wählen

Er schlug den Weg zum Bahnhof ein.

einen neuen Kurs einschlagen

6 am Lenkrad drehen, um die Richtung zu ändern

(das Lenkrad) nach rechts / links einschlagen

7  (in Papier usw.) einwickeln

ein Buch in Folie einschlagen

8 Idee, Maßnahme usw.großen Erfolg haben, Anklang finden

Sein Vorschlag hat voll eingeschlagen.

auf jdn / etw. einschlagen
mit den Händen o. Ä. wild nach jdm / etw. schlagen

Rasend vor Wut schlug er auf den Eindringling ein.

Thesaurus

(Kurs) einschlagen: (nach etwas) streben, etwas folgen

Übersetzungen

einschlagen hullen, inslaan, inwikkelen, omhullen, toestoppen, woelen, slaan

einschlagen introduzirbatendo, atacar

einschlagen çakmak, izlemek, kırmak, tutmak, vurmak, darbe yemek

einschlagen bati, enbati

einschlagen golpear, asestar un golpe

einschlagen enfoncer, entrer dans, lancer une pique, prendre, braquage, frapper

einschlagen يَرْتَطِم ب

einschlagen zasáhnout

einschlagen falde ind

einschlagen επιτίθεμαι αιφινιδιαστικά

einschlagen iskeä

einschlagen dojmiti se

einschlagen attaccare

einschlagen 襲う

einschlagen 치다

einschlagen slå

einschlagen uderzyć

einschlagen ударяться

einschlagen slå

einschlagen หยุดงานประท้วง

einschlagen điểm giờ

einschlagen 打击

ein+schla|gen sep irreg

vt

Nagel → to hammer or knock in; Pfahl → to drive in

(= zertrümmern) → to smash (in); Tür → to smash down; Schädel → to smash (in), to bash in (inf); Zähne → to knock out; mit eingeschlagenem Schädel → with one’s head bashed in (inf)

Bäume → to fell

(= einwickeln) Ware → to wrap up; Buch → to cover

(= umlegen) Stoff, Decke → to turn up

(Aut) Räder → to turn

(= wählen) Weg → to take; Kurs (lit) → to follow; (fig) → to pursue, to adopt; Laufbahn etc → to enter on; das Schiff änderte den eingeschlagenen Kurs → the ship changed from its previous course; die Regierung schlägt einen weicheren/härteren Kurs ein → the government is taking a softer/harder line

vi

(in etw acc) einschlagen (Blitz) → to strike (sth); (Geschoss etc auch) → to hit (sth); es muss irgendwo eingeschlagen haben → something must have been struck by lightning; gut einschlagen (inf) → to go down well, to be a big hit (inf); (Schüler, Arbeiter) → to get on all right

auf jdn/etw einschlagen → to hit out at sb/sth

(zur Bekräftigung) → to shake on it

---

einschlagen	→	to cover (with)
einschlagen	→	to smash
einschlagen	→	to batter
einschlagen	→	to stave in
einschlagen (auf)	→	to hew (at)
einschlagen (Nagel)	→	to drive in
einschlagen (Nagel)	→	to drive into
einschlagen auf	→	to pummel
(Kurs; Weg) einschlagen	→	to pursue
den Schädel einschlagen	→	to brain

---

die Beamtenlaufbahn im Verwaltungsbereich einschlagen	→	to enter the Civil Service as an Administrative Trainee [Br.]
eine neue Richtung einschlagen	→	to break out in a new direction
etw. mit etw. einschlagen	→	to wrap sth. round/around sth.