einschlafen

ein·schla·fen <schläfst ein, schlief ein, ist eingeschlafen> (ohne OBJ)

1. jmd./ein Tier schläft ein in Schlaf fallen Nach dem anstrengenden Tag bin ich schon früh eingeschlafen.

2. etwas schläft ein (von Arm/Bein) gefühllos werden und kribbeln Mein rechter Arm ist eingeschlafen.

3. etwas schläft ein langsam weniger werden und schließlich ganz enden Unser Kontakt schlief mit der Zeit ein.

4. jmd. schläft ein (verhüll. ≈ entschlafen) (ohne Qualen) sterben

---

ein•schla•fen (ist) [Vi]

1. anfangen zu schlafen: Ich bin erst weit nach Mitternacht eingeschlafen

2. etwas schläft (jemandem) ein ein Körperteil (meist ein Bein, eine Hand od. ein Arm) wird so, dass man für kurze Zeit damit nicht mehr richtig fühlen kann, sondern nur mehr ein prickelndes Gefühl hat

3. etwas schläft ein etwas wird langsam weniger und hört schließlich auf: Unsere Freundschaft schlief allmählich ein

4. (friedlich/sanft) einschlafen euph; sterben, ohne leiden zu müssen

---

einschlafen

verb intransitive einschlafen [ˈainʃlaːfən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1 Person aufwachen nicht mehr wach bleiben, beginnen zu schlafen

Gestern konnte ich lange nicht einschlafen.

Pst, das Baby ist gerade eingeschlafen!

2 Arm, Beinwegen schlechter Durchblutung vorübergehend gefühllos werden

3 Beziehung, Kontakt, Traditionwegen nachlassender Aktivität allmählich aufhören

einen Briefwechsel einschlafen lassen

4 sterben

Nach langer Krankheit ist sie friedlich eingeschlafen.

Übersetzungen

einschlafen addormentarsi, prender sonno

einschlafen in slaap vallen, inslapen, onder zeil gaan

einschlafen adormecer, pegarnosono, cair no sono, dormir

einschlafen uykuya dalmak

einschlafen endormir

einschlafen sovne

einschlafen засыпать

ein+schla|fen

vi sep irreg aux sein → to fall asleep, to go to sleep, to drop off (inf); (Bein, Arm) → to go to sleep; (euph: = sterben) → to pass away; (fig: Gewohnheit, Freundschaft) → to peter out, to tail off; ich kann nicht einschlafen → I can’t get to sleep; bei or über seiner Arbeit einschlafen → to fall asleep over one’s work; vor dem Einschlafen zu nehmen (Medizin) → to be taken before retiring

---

einschlafen	→	to doze off
einschlafen	→	to drop off to sleep
einschlafen	→	to fall asleep

---

nicht wieder einschlafen können	→	to be unable to get back to sleep
sehr schnell einschlafen	→	to crash out [coll.]
wieder einschlafen	→	to go back to sleep