einschläfern

ein·schlä·fern <schläferst ein, schläferte ein, hat eingeschläfert> (mit OBJ)

1. etwas schläfert jmdn. ein in Schlaf versetzen Diese Musik schläfert mich ein.

2. etwas schläfert jmdn. ein (≈ beschwichtigen) sorglos machen, in falsche Sicherheit bringen Sie wollen uns von der Ölpest ablenken und unsere Aufmerksamkeit einschläfern.

3. jmd. schläfert ein Tier ein ein Tier durch eine Injektion töten Unser Hund musste leider eingeschläfert werden

---

ein•schlä•fern; schläferte ein, hat eingeschläfert; [Vt]

1. etwas schläfert jemanden ein etwas macht jemanden müde, oft bis er einschläft: Das Rauschen des Wasserfalls ist so richtig einschläfernd (= macht sehr müde)
|| NB: meist im Partizip Präsens!

2. ein Tier einschläfern ein Tier töten, indem man ihm eine starke Dosis eines Narkotikums gibt: Unsere kranke Katze musste eingeschläfert werden
|| zu

2. Ein•schlä•fe•rung die

---

einschläfern

verb transitive einschläfern [ˈainʃlɛːfɐn] (Note: trennbar)

1 Tierdurch eine Spritze töten

Ihre Katze wurde angefahren und musste eingeschläfert werden.

2 Personmüde machen

Warum wirken Spieluhren auf Babys einschläfernd?

Übersetzungen

einschläfern усыплять

einschläfern addormentare

ein+schlä|fern

vt sep

(= zum Schlafen bringen) → to send to sleep; (= schläfrig machen) → to make sleepy or drowsy; (fig) Gewissen → to soothe, to quiet; das kann unsere Wachsamkeit nicht einschläfern → that won’t lull us into a false sense of security

(= narkotisieren) → to give a soporific

(= töten) Tier → to put to sleep, to put down

---

einschläfern	→	to lull to sleep
(sanft) einschläfern [med.]	→	to euthanise
(sanft) einschläfern [med.]	→	to euthanize
(Tier) einschläfern	→	to put down [coll.]
(Tier) einschläfern	→	to put away

---

Einschläfern von Tieren	→	veterinary euthanasia
ein Tier einschläfern	→	to put down an animal
den Hund einschläfern [töten]	→	to put the dog down