Einschalten

ein·schal·ten <schaltest ein, schaltete ein, hat eingeschaltet>

I. (mit OBJ) jmd. schaltet etwas ein

1. in Betrieb setzen Schalte doch bitte das Licht/den Fernseher ein.

2. bewirken, dass jmd. aktiv wird Wir werden wohl die Polizei einschalten müssen.

II. (mit SICH) jmd. schaltet sich (in etwas Akk.) ein eingreifen, sich einmischen Nach wiederholten Fouls schaltete sich endlich der Schiedsrichter ein.

---

ein•schal•ten (hat) [Vt]

1. etwas einschalten ein Gerät durch Betätigung eines Schalters zum Funktionieren bringen <ein Radio, einen Fernsehapparat, einen Motor, einen Apparat einschalten; das Licht, einen Sender einschalten>

2. jemanden/etwas einschalten (meist bei einem relativ komplizierten Problem) jemanden veranlassen, etwas zu tun <die Polizei, einen Anwalt, die Versicherung einschalten>; [Vr]

3. sich einschalten ≈ eingreifen (1)
|| zu

1, 2. und

3. Ein•schal•tung die

---

einschalten

verb einschalten [ˈainʃaltən] (Note: trennbar)

1 Gerät ausschalten anmachen

Schaltest du bitte den Fernseher / das Licht ein?

2 Polizei, Staatsanwaltschaftinformieren

Wir müssen umgehend die Polizei einschalten.

3  (in einen Vorgang) eingreifen

Der Chef schaltete sich ein und unterbrach die Diskussion.

Übersetzungen

Einschalten açmak, eklemek, geçirmek, gerilim vermek, elektriği açmak

Einschalten encender

Einschalten allumer, enclencher

Einschalten accendere, avviare, inserire, intervenire

Einschalten 入れる, つける

Einschalten يُشغل التيار

Einschalten zapnout

Einschalten tænde

Einschalten ανάβω

Einschalten kytkeä päälle

Einschalten uključiti

Einschalten 켜다

Einschalten inschakelen

Einschalten slå på

Einschalten włączyć

Einschalten ligar

Einschalten включать

Einschalten sätta på

Einschalten เปิด

Einschalten bật

Einschalten 开电源

ein+schal|ten sep

vt

Licht, Radio, Gerät, Computer → to switch or turn or put on; Sender → to tune in to

(= einfügen) → to interpolate; Zitat, Erklärung etc auch → to include (→ in +acc → in)

jdn einschalten → to call sb in; jdn in etw (acc) einschalten → to bring sb into sth or in on sth

vr → to intervene; (= teilnehmen) → to join in; wir schalten uns jetzt in die Sendungen von Radio Bremen ein → we now go over to or join Radio Bremen

---

einschalten	→	to power on
einschalten	→	to turn on
einschalten	→	to put on
Einschalten	→	power up
einschalten	→	to intercalate
einschalten	→	to energize
einschalten	→	to enable
einschalten	→	to plug
einschalten	→	to interpolate
sich einschalten	→	to step in
sich einschalten	→	to join in
sich einschalten	→	to chime in
sich einschalten	→	to intervene

---

Licht einschalten [Verkehrszeichen]	→	Turn headlights on [road sign]
seine Birne / sein Gehirn einschalten [ugs.]	→	to use one's loaf [coll.]
sich in ein Gespräch einschalten	→	to join in a conversation