Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.817.074.183 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

Einschalten

0,01 sec.
ein·schal·ten <schaltest ein, schaltete ein, hat eingeschaltet>
I(mit OBJ) jmd. schaltet etwas ein
1. in Betrieb setzen Schalte doch bitte das Licht/den Fernseher ein.
2. bewirken, dass jmd. aktiv wird Wir werden wohl die Polizei einschalten müssen.
II(mit SICH) jmd. schaltet sich (in etwas Akk.) ein eingreifen, sich einmischen Nach wiederholten Fouls schaltete sich endlich der Schiedsrichter ein.

ein•schal•ten (hat) [Vt]
1. etwas einschalten ein Gerät durch Betätigung eines Schalters zum Funktionieren bringen <ein Radio, einen Fernsehapparat, einen Motor, einen Apparat einschalten; das Licht, einen Sender einschalten>
2. jemanden/etwas einschalten (meist bei einem relativ komplizierten Problem) jemanden veranlassen, etwas zu tun <die Polizei, einen Anwalt, die Versicherung einschalten>; [Vr]
3. sich einschalten ≈ eingreifen (1)
|| zu
1, 2. und
3. Ein•schal•tung die

einschalten
verb einschalten [ˈainʃaltən] (Note: trennbar)
1 Gerät ausschalten anmachen
Schaltest du bitte den Fernseher / das Licht ein?
2 Polizei, Staatsanwaltschaftinformieren
Wir müssen umgehend die Polizei einschalten.
3  (in einen Vorgang) eingreifen
Der Chef schaltete sich ein und unterbrach die Diskussion.
Übersetzungen
Einschalten açmak, eklemek, geçirmek, gerilim vermek, elektriği açmak
Einschalten encender
Einschalten allumer, enclencher
Einschalten 入れる, つける
Einschalten zapnout
Einschalten tænde
Einschalten ανάβω
Einschalten kytkeä päälle
Einschalten uključiti
Einschalten 켜다
Einschalten inschakelen
Einschalten slå på
Einschalten włączyć
Einschalten ligar
Einschalten включать
Einschalten sätta på
Einschalten เปิด
Einschalten bật
Einschalten 开电源
ein+schal|ten sep
vt
Licht, Radio, Gerät, Computerto switch or turn or put on; Senderto tune in to
(= einfügen)to interpolate; Zitat, Erklärung etc auchto include (→ in +accin)
jdn einschaltento call sb in; jdn in etw (acc) einschaltento bring sb into sth or in on sth
vrto intervene; (= teilnehmen)to join in; wir schalten uns jetzt in die Sendungen von Radio Bremen einwe now go over to or join Radio Bremen

einschaltento power on
einschaltento turn on
einschaltento put on
Einschaltenpower up
einschaltento intercalate
einschaltento energize
einschaltento enable
einschaltento plug
einschaltento interpolate
sich einschaltento step in
sich einschaltento join in
sich einschaltento chime in
sich einschaltento intervene

Licht einschalten [Verkehrszeichen]Turn headlights on [road sign]
seine Birne / sein Gehirn einschalten [ugs.]to use one's loaf [coll.]
sich in ein Gespräch einschaltento join in a conversation


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2010 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.