Einsatz

Ein·satz der <Einsatzes, Einsätze>

1. (≈ Engagement) die Anstrengung, die man für eine Sache erbringt Sie arbeiteten mit großem Einsatz/unter Einsatz aller Kräfte für das Projekt.

2. das Verwenden von Geräten Erst der Einsatz von Computern macht diese Arbeit möglich.

3. der Vorgang, dass jmd. die mit seinem Beruf verbundene Funktion oder Tätigkeit ausübt Über den Einsatz des angeschlagenen Spielers wird morgen entschieden., Man diskutiert über den Einsatz von Bodentruppen.

4. die Geldsumme, die man bei einem Glücksspiel oder einer Wette gibt oder nennt Er hat einen hohen Einsatz gegeben und damit viel riskiert.

5. mus.: der Vorgang, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt ein Musiker zu spielen beginnt Der Pianist hat seinen Einsatz verpasst., Der Dirigent gab dem Orchester den Einsatz.
unter Einsatz ihres Lebens unter Lebensgefahr

6. ein Behälter, den man in einen anderen Behälter einsetzt Zu diesem Kochtopf gehört ein Einsatz zum Dämpfen.
-truppe, -wagen, Feuerwehr-, Polizei-

---

Ein•satz der

1. die Verwendung od. das Benutzen einer Maschine od. eines Geräts: der Einsatz eines Computers

2. das Einsetzen (3) von Menschen für eine bestimmte Aufgabe od. Arbeit: Wegen einer Verletzung ist sein Einsatz im nächsten Spiel gefährdet

3. eine Handlung od. Tat, die Kraft od. Mut verlangt <jemanden für seinen Einsatz belohnen, loben>

4. eine Handlung, an der Militär, die Polizei usw beteiligt ist
|| K-: Einsatzbefehl, Einsatzkommando, Einsatzleiter, Einsatzleitung
|| -K: Feuerwehreinsatz, Polizeieinsatz, Truppeneinsatz

5. ein Teil, das in einen Stoff eingesetzt (1) ist

6. das Geld, um das man spielt od. das man auf etwas wettet <hohe, niedrige Einsätze>

7. ≈ Pfand (2): Auf dieser Flasche ist ein Einsatz von 15 Cent

8. der Zeitpunkt (während eines Musikstücks), zu dem ein Musiker od. Sänger zu spielen bzw. singen beginnen muss <jemandem den Einsatz geben; den Einsatz verpassen>
|| zu

1, 2. und

4. ein•satz•be•reit Adj; ein•satz•fä•hig Adj

---

Einsatz

noun masculine Einsatz (Einsatzes; Einsätze [-zɛʦə]) [ˈainzaʦ]

1 Polizei, Feuerwehr, Militär usw.eine Aktion aus einem bestimmten Anlass

Feuerwehr und Polizei sind im Einsatz.

Mehrere Helfer wurden bei dem Einsatz verletzt.

2  (Vorgang) das Verwenden einer Sache für einen Zweck

Es wurde über den Einsatz von Tränengas diskutiert.

see also einsetzen

3  Engagement Bemühungen, etw. zu erreichen

Alle Mitarbeiter zeigten vollen Einsatz.

Diesen Erfolg haben wir deinem unermüdlichen Einsatz zu verdanken.

see also einsetzen

4 Poker, Roulette usw.eingesetzter Geldbetrag

Ihre Einsätze, bitte!

Er verdoppelte den Einsatz.

5  (im Musikstück) Zeitpunkt, zu dem ein Musiker zu spielen / singen anfangen muss

Die Streicher haben ihren Einsatz verpasst.

Thesaurus

Einsatz: Sicherheit, Pfand, Hinterlegung, Kaution, Kapitaleinsatz

Übersetzungen

Einsatz inlassing

Einsatz esfuerzo

Einsatz участие

Einsatz impegno, inserto, missione

Ein|satz

m

(= Einsatzteil) → inset; (= Schubladeneinsatz, Koffereinsatz) → tray; (= Topfeinsatz) → compartment; (= Bluseneinsatz) false blouse collar and neck to wear under pullover; (= Hemdeinsatz) → dicky (dated)

(= Spieleinsatz) → stake; (= Kapitaleinsatz) → investment; den Einsatz erhöhen → to raise the stakes; den Einsatz heraushaben (inf) → to recover one’s stake

(Mus) → entry; (Theat) → entrance; der Dirigent gab den Einsatz → the conductor raised his baton and brought in the orchestra/solist etc; der Dirigent gab den Geigern den Einsatz → the conductor brought in the violins; der Einsatz der Streicher war verfrüht → the strings came in too early

(= Verwendung) → use; (esp Mil) → deployment; (von Arbeitskräften) → employment; im Einsatz → in use; die Ersatzspieler kamen nicht zum Einsatz → the reserves weren’t put in or used; unter Einsatz von Schlagstöcken → using truncheons; unter Einsatz aller Kräfte → by making a supreme effort

(= Aktion) (Mil) → action, operation; (von Polizei, Feuerwehr) → operation; im Einsatz → in action; wo war er im Einsatz? → where did he see action?; zum Einsatz kommen → to go into action; bei seinem ersten Einsatz → the first time he went into action; sich zum Einsatz melden → to report for duty; die Pfadfinder halfen in freiwilligen Einsätzen → the scouts helped on a voluntary basis

(= Hingabe) → commitment; in selbstlosem Einsatz ihres Lebens → with a complete disregard for her own life; etw unter Einsatz seines Lebens tun → to risk one’s life to do sth, to do sth at the risk of one’s life; den Einsatz des eigenen Lebens nicht scheuen (geh) → not to hesitate to sacrifice one’s own life

---

Einsatz	→	commitment
Einsatz	→	action
Einsatz	→	encouragement
Einsatz	→	insert
Einsatz	→	ante
Einsatz	→	jackpot
Einsatz	→	stake
Einsatz	→	assignment
Einsatz	→	exertion
Einsatz	→	onset
Einsatz	→	dedication
Einsatz	→	investment
Einsatz	→	compartment
Einsatz	→	entrance
Einsatz	→	tray
Einsatz	→	cue
Einsatz	→	operation
Einsatz	→	inset
Einsatz (Musik)	→	entry
Einsatz (von Arbeitskräften)	→	employment
Einsatz [mil.]	→	deployment
Einsatz der Instrumente [mus.]	→	entry of the instruments
Einsatzanalyse	→	deployment analysis
Einsatzanzug (Polizei)	→	riot gear
Einsatzbefehl	→	order to go into action
Einsatzbereich	→	operating range
Einsatzbereich	→	range of application
Einsatzbereich	→	range of service
Einsatzbereitschaft	→	willingness
Einsatzbereitschaft	→	readiness for duty
Einsatzbereitschaft [mil.]	→	operational readiness
Einsatzbereitschaft [techn.]	→	readiness for use
Einsatzbesprechung	→	briefing
Einsatzbesprechung	→	briefing session
Einsatzbesprechung	→	debriefing
Einsatzbesprechung	→	debriefing session
Einsatzbüchse	→	insert shell
Einsatzfall	→	application
Einsatzfeld	→	field of application
Einsatzgebiet	→	field

---

Saugmaschine für dentalen Einsatz	→	suction device for use in dentistry
den Einsatz erhöhen [auch fig.]	→	to raise the stakes [auch fig]
bei etw. Einsatz zeigen	→	to put one's back into sth.