Einrichtung

Ein·rich·tung die <Einrichtung, Einrichtungen>

1. (kein Plur.) das Einrichten I.1, I.2, II.2 Es geht um die Einrichtung eines Sparkontos., Die Einrichtung des Wohnzimmers kostete uns viel Geld.

2. alle Möbel einer Wohnung (≈ Ausstattung) eine Wohnung mit einer einfachen/ eleganten/hochwertigen/modernen/ nüchternen/sachlichen Einrichtung, Die Einrichtungen aus beiden Wohnungen werden wir größtenteils mitnehmen.
Wohnungs-

3. Institution Die Sparmaßnahmen betrafen kulturelle/ öffentliche/soziale/staatliche Einrichtungen.

---

Ein•rich•tung die

1. nur Sg; das Einrichten eines Raumes, einer Wohnung usw

2. Kollekt; alle Möbel und Gegenstände usw eines Raumes od. einer Wohnung ≈ Ausstattung <eine alte, bequeme, schöne, hässliche usw Einrichtung>
|| K-: Einrichtungsgegenstand

3. ≈ Institution <eine kulturelle, öffentliche, staatliche usw Einrichtung>: Die Stadtbibliothek ist eine kommunale Einrichtung

4. eine ständige Einrichtung etwas, das regelmäßig od. aus Gewohnheit stattfindet

Thesaurus

Einrichtung: Vorrichtung, Mechanismus, Organisation, Institution

Übersetzungen

Einrichtung construction, disposition, fondation, appropriation

Einrichtung accomodamento, allestimento, arredamento, impianto

Einrichtung akkoord, inrichting, instelling, maatregel, organisatie, regeling, schikking, zetting

Einrichtung arranjo, disposição, instituição, organização

Einrichtung donatım, kuruluş, mobilya

Einrichtung 設備

Einrichtung устройство, учреждение

Ein|rich|tung

f

(= das Einrichten) (von Wohnung, Zimmer) → furnishing; (von Hobbyraum, Spielzimmer, Labor, Praxis) → equipping, fitting-out (Brit); (von Maschine) → setting-up; (von Computer) → set-up; (von Geschütz) → aiming; (Med) → setting

(= Bearbeitung) (Mus) → arrangement; (Theat) → adaptation

(= Wohnungseinrichtung) → furnishings pl; (= Geschäftseinrichtung etc) → fittings pl; (= Laboreinrichtung etc) → equipment no pl

(= Gründung, Eröffnung) → setting-up; (von Lehrstuhl) → establishment; (von Konto) → opening; (von Katalog, Busverkehr) → starting

(behördlich, wohltätig, = Gewohnheit) → institution; (= Schwimmbäder, Transportmittel etc) → facility; zur ständigen Einrichtung werden (= Gewohnheit) → to become an institution

---

Einrichtung	→	setup
Einrichtung	→	provision (for)
Einrichtung	→	facility
Einrichtung	→	institution
Einrichtung	→	installation
Einrichtung	→	furnishings
Einrichtung	→	feature
Einrichtung	→	establishment
Einrichtung	→	constitution
Einrichtung	→	appointments
Einrichtung	→	arrangement
Einrichtung	→	setting-up
öffentliche Einrichtung	→	public building
öffentliche Einrichtung (als Teil der Wohnqualität)	→	public amenity

---

sicherheitstechnische Einrichtung [z.B. Kerntechnik]	→	engineered safety feature <ESF>
sanitäre Einrichtungen	→	ablutions [building or room]
behindertengerechte Einrichtungen	→	facilities for the disabled