einrichten

ein·rich·ten <richtest ein, richtete ein, hat eingerichtet>

I. (mit OBJ)

1. jmd. richtet etwas ein anlegen Wir müssen ein Bankkonto/ein neues Adressenverzeichnis einrichten.

2. jmd. richtet etwas mit etwas Dat. ein eine Wohnung mit Möbeln, Vorhängen, Teppichen usw. ausstatten Wie werden wir die neue Wohnung einrichten?

3. jmd. richtet etwas ein (geh.) möglich machen Können Sie es einrichten, mich um sechs Uhr zu treffen?

4. jmd. richtet etwas ein neu schaffen Das Büro wurde eben erst eingerichtet.

II. (mit SICH)

1. jmd. richtet sich (auf jmdn./etwas) ein (geh.) sich vorbereiten Ihr müsst euch auf einige Schwierigkeiten einrichten.

2. jmd. richtet sich irgendwie ein seine Wohnung in bestimmter Weise möblieren Sie haben sich im französischen Stil/luxuriös eingerichtet.

---

ein•rich•ten (hat) [Vt]

1. etwas einrichten Möbel, Gegenstände usw in einen Raum/in Räume so stellen, wie man sie zum Leben od. Arbeiten braucht <einen Laden, ein Zimmer, eine Wohnung einrichten>

2. etwas einrichten eine Institution od. einen Teil einer Institution neu schaffen ≈ eröffnen <eine Beratungsstelle, einen Kindergarten einrichten>

3. meist es (sich (Dat)) so einrichten, dass … arrangieren od. möglich machen, dass …: Kannst du es so einrichten, dass du pünktlich um 12 Uhr zum Mittagessen da bist?

4. etwas (irgendwie) einrichten etwas nach einem bestimmten Plan gestalten <sein Leben, seinen Tagesablauf, seine Arbeit usw neu einrichten>; [Vr]

5. sich (irgendwie) einrichten sich seine Wohnung mit Möbeln, Gegenständen irgendwie gestalten <sich elegant, gemütlich, geschmackvoll, völlig neu einrichten>

6. sich auf jemanden/etwas einrichten sich den Umständen anpassen, sich auf jemanden/etwas vorbereiten: Auf so viele Gäste bin ich nicht eingerichtet

---

einrichten

verb einrichten [ˈainrɪçtən] (Note: trennbar)

1 Wohnung, ZimmerMöbel usw. hineinstellen

Wir wollen unser Schlafzimmer neu einrichten.

ein gemütlich eingerichtetes Haus

2 Konto, Dienst, Stelleneu schaffen

eine neue Beratungsstelle für Schwangere einrichten

seinen Kindern ein Konto einrichten

3  ermöglichen möglich machen

Bitte richte es dir so ein, dass du bis 19.00 Uhr zu Hause bist.

sich auf etw. einrichten
sich auf etw. einstellen

Ich hatte mich schon darauf eingerichtet, eine Weile warten zu müssen.

noun feminine Einrichtung [ˈainrɪçtʊŋ] (Einrichtung; Einrichtungen)

1 von Wohnung usw.Möbel, Teppiche usw.

ein Haus mit moderner Einrichtung

Einrichtungsgegenstand

Büroeinrichtung

2  Institution ein Betrieb, der öffentliche Aufgaben erfüllt

Der Gewinn soll an eine soziale Einrichtung gespendet werden.

Dieser Kindergarten ist eine kirchliche Einrichtung.

Forschungseinrichtung

3  (Vorgang) das Einrichten

die Einrichtung eines Notdienstes

Wer übernimmt die Einrichtung der neuen Geschäftsräume?

Thesaurus

(sich) einrichten (auf): anpassen, hinstellen, mit Möbeln ausstatten, möblieren, gestalten, (sich) einstellen (auf), ordnen

Übersetzungen

einrichten accommoder, arranger, construire, disposer, installer, organiser, poser

einrichten predisporre, sistemare, allestimento, allestimento preparazione, allestire, preparazione

einrichten aanleggen, aanrichten, arrangeren, fitten, installeren, ordenen, organiseren, regelen, terechtbrengen, uitschrijven

einrichten arranjar, arrumar, dispor, ordenar, organizar, preparar

einrichten donatmak, döşemek, düzenlemek, kurmak, tertip etmek, tesis etmek

einrichten construir

einrichten إعداد

einrichten ρύθμιση

einrichten 설정

einrichten 設置

einrichten 设置

ein+rich|ten sep

vt

(= möblieren) Wohnung, Zimmer → to furnish; (= ausstatten) Hobbyraum, Spielzimmer, Praxis, Labor → to equip, to fit out (Brit); ein Haus antik/modern einrichten → to furnish a house in an old/a modern style; sein Haus neu einrichten → to refurnish one’s house; Wohnungen im Dachgeschoss einrichten → to convert the attic into flats (Brit) → or apartments

(= gründen, eröffnen) → to set up; Lehrstuhl → to establish; Konto → to open; Buslinie etc → to start

(= einstellen) Maschine, Computer → to set up; Motor → to set (→ auf +acc → for); (Mil) Geschütz → to aim (→ auf +acc → at); Seite einrichten (Comput: Menübefehl) → page setup;

(= bearbeiten) Musikstück → to arrange; Theaterstück → to adapt

(fig: = arrangieren) → to arrange, to fix (inf); ich werde es einrichten, dass wir um zwei Uhr da sind → I’ll see to it that we’re there at two; das lässt sich einrichten → that can be arranged; auf Tourismus eingerichtet sein → to be geared to tourism; auf warme Speisen eingerichtet sein → to be equipped for hot meals

(Med) Arm, Knochen → to set

vr

(= sich möblieren) sich einrichten/neu einrichten → to furnish/refurnish one’s house/one’s flat (Brit) → or apartment ? häuslich

(= sich der Lage anpassen) → to get along or by, to manage; (= sparsam sein) → to cut down; er hat sich im bürgerlichen Leben eingerichtet → he has settled down into middle-class life

sich auf etw (acc) einrichten → to prepare oneself for sth; sich auf eine lange Wartezeit einrichten → to be prepared for a long wait

---

Einrichten	→	setting-up
einrichten	→	to organise [Br.]
einrichten	→	to organize
einrichten	→	to arrange
einrichten	→	to set up
einrichten	→	to constitute
einrichten	→	to configure
einrichten	→	to institute
einrichten	→	to construct
einrichten	→	to straighten up
einrichten	→	to establish
es einrichten	→	to make it convenient
individuell einrichten	→	to customise
individuell einrichten	→	to customize

---

sich auf etw. einrichten	→	to prepare (oneself) for sth.
Können Sie es einrichten, ... ?	→	Can you contrive to ... ?
sich häuslich einrichten	→	to make oneself at home